Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2004 03:34
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Arthur
cool
Non-PRO
English to Spanish
Other
Slang
I'm cool!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
many terms
Bacán - widely used in South America
Chévere - across LA
Chido - Mexico
Mostro - Peru
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-08 03:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
*LA being Latin America, not Los Angeles
Chévere - across LA
Chido - Mexico
Mostro - Peru
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-08 03:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
*LA being Latin America, not Los Angeles
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
buena onda
otra sugerencia, en México: Soy buena onda
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
10 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
26 mins
|
|
muchas gracias!!!!
|
+2
19 mins
Francisco --
Native in Spanish
Detalle y profesionalidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guay (Espanol Castellano)
Es la traduccion para "cool". "Guay" es un termino bastante utilizado en Espana, muy SLANG y con cierto toque infantiloide e informal.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Álvarez
: Cierto: es el que se usa en España y es muy infantil. Este tipo de expresiones varía mucho de un sitio a otro.
35 mins
|
| agree |
Peters Trans
4 hrs
|
26 mins
cool
when you say that sb is cool, we in Argentina say: XXXX es muy cool
1 hr
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chido / padre / mero mero
If you want to be, like, totally regional.
+1
1 hr
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Gets it right!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
Copado/a (Argentina)
I'm cool! Translate in argentine slang as "Soy copado/a". "Soy buena honda" aplies mostly to Mexico. Don't know in other Spanish speaking countries.I think it's different in every single country. GL!
Something went wrong...