Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freelance copy editor
Spanish translation:
editor de textos freelance / independiente
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Dec 14, 2004 03:16
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
freelance copy editor
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Writer's resume
I worked briefly as a freelance copy editor for an Engineering firm in California, 1986.
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
15 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
editor de textos freelance / independiente
el término "freelance" es usado y entendido en todos lados, o puede usarse el término "independiente" en español, cualquiera funciona, creo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias a todos/as!!"
+4
16 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
corrector de textos independiente / corrector de estilo independiente / editor independiente
Copy puede estar de más al referirse a rough copy, entonces se trata de un trabajo en el que se corrigen los textos de otros. También puede ser sólo corrector independiente.
Peer comment(s):
| agree |
olgagarcia (X)
6 hrs
|
|
Gracias Olga =)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: corrector
9 hrs
|
|
Gracias Cecilia =)
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: corrector de estilo is great, but I think autónomo works best
12 hrs
|
|
Gracias José =)
|
|
| agree |
Neva M.
: Voto para "autónomo" tmb.
2 days 11 hrs
|
|
Gracias Neva =)
|
24 mins
subeditor independiente/autónomo
Encontré muchos sitios en google con "subeditor"
EL MALPENSANTE - [ Translate this page ]
... en el Times como subeditor -lo que los estadounidenses llaman copy editor- le enseñaron ... no escribe para uno mismo sino para la gente que compra el periódico. ...
www.elmalpensante.com/36_granta.asp - 42k - Cached - Similar pages
EL MALPENSANTE - [ Translate this page ]
... en el Times como subeditor -lo que los estadounidenses llaman copy editor- le enseñaron ... no escribe para uno mismo sino para la gente que compra el periódico. ...
www.elmalpensante.com/36_granta.asp - 42k - Cached - Similar pages
+3
54 mins
Corrector /editor independiente
¡Suerte!
... Junio a septiembre de 2001 y febrero a septiembre de 1999: Financial Times Business, Freelance and In-house Copy-Editor and Researcher Trabajé con las ...
www.evaberry.com/es/cv.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... Junio a septiembre de 2001 y febrero a septiembre de 1999: Financial Times Business, Freelance and In-house Copy-Editor and Researcher Trabajé con las ...
www.evaberry.com/es/cv.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Santiago Hersch
7 mins
|
|
Muchas gracias Santiago
|
|
| agree |
Maria Fonseca
15 hrs
|
| agree |
------ (X)
1 day 12 hrs
|
13 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
corrector de estilo autónomo
well, it's just another suggestion...
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...