Dec 26, 2004 00:39
19 yrs ago
inglés term
Marcela Vella
("Tradename") Quick Tester
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Listado
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Verificador rápido |
Ana Boadla
|
| 5 | Probaltiro |
rhandler
|
| 5 | Verificador instantáneo |
ingridbram
|
| 3 | Comprobador / Verificador Rápido |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
22 minutos
Ana Boadla
Native in español
Works in field
Five-year degree in English Philology
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
inglés term (edited):
(("Tradename") Quick Tester
Selected
Verificador rápido
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-26 01:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Comparador mecánico recto s/p Comparador mecánico de palanca s/p Verificador
rápido de exteriores s/p Verificador rápido de interiores s/p ...
www.aidico.es/php_lib/fichero_descarga.php?oid=668067& nombre=Tarifas_de_ensayos_calibracion_2003&... - 24 Dic 2004
El RENIEC también alega tener un sistema verificador rápido y seguro, pero el hecho
es que hasta el momento se puede llegar a detectar hasta un 40-50% de ...
www.caretas.com.pe/1486/fraude/fraude.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-26 01:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
... Comparador mecánico recto s/p Comparador mecánico de palanca s/p Verificador
rápido de exteriores s/p Verificador rápido de interiores s/p ...
www.aidico.es/php_lib/fichero_descarga.php?oid=668067& nombre=Tarifas_de_ensayos_calibracion_2003&... - 24 Dic 2004
El RENIEC también alega tener un sistema verificador rápido y seguro, pero el hecho
es que hasta el momento se puede llegar a detectar hasta un 40-50% de ...
www.caretas.com.pe/1486/fraude/fraude.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
: Sugerencia: cambiar el adjetivo "rápido" por "veloz", ya que el Quick Tester se utiliza en procesos de digitalización. Ver: /support.wdc.com/order/drivestester.asp
12 horas
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutos
inglés term (edited):
Quick Tester
Probaltiro
Una sugerencia de nombre comercial, que combina "Probador" (tester) y "al tiro" (rapidamente, quickly).
Peer comment(s):
| neutral |
María Roberto (X)
: ¿lo propones como un neologismo?
12 horas
|
|
No, nada más que un Nombre Comercial, una Marca. Neologismos son mucho más. No se puede clasificar "Sonrisal" como neologismo
|
23 minutos
Ana Brassara
Native in español
Works in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
inglés term (edited):
(
Comprobador / Verificador Rápido
Se podría dejar en Inglés, pero si necesitas una traducción sí o sí, podría ser algo así:
Verificación
MicroScanner™ Pro
El comprobador de redes "todo en uno" indispensable
MicroScanner™ Pro es una herramienta avanzada que se ha diseñado para prevenir y solucionar los problemas de instalación de cable y que le permite confirmar la continuidad, la configuración del cableado y la ubicación de los fallos de cable, ahorrando tiempo y dinero en todas las instalaciones.
MicroMapper™
El **comprobador rápido*** y completo de diagrama de cables de LAN
MicroMapper es un pequeño comprobador portátil de cable que permite a los profesionales de las redes verificar rápida y fácilmente la integridad del cableado de par trenzado de Ethernet.
http://www.flukenetworks.com/es/Solutions/Residential Testin...
Fluke Networks: MicroMapper - Verificador Rápido de Pinagem de ...
O MicroMapper é um testador de cabo portátil que verifica a
integridade do cabo de par trançado de rede local.
www.flukenetworks.com/br/Cabling/ Residential+and+Basic+Testing/MicroMapper/ - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] INDICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Comparador mecánico recto s/p Comparador mecánico de palanca s/p Verificador
rápido de exteriores s/p Verificador rápido de interiores s/p ...
www.aidico.es/php_lib/fichero_descarga.php?oid=668067& nombre=Tarifas_de_ensayos_calibracion_2003&... - 24 Dic 2004 - Páginas similares
¿El Preludio Del Fraude?
... El RENIEC también alega tener un sistema verificador rápido y seguro, pero el hecho
es que hasta el momento se puede llegar a detectar hasta un 40-50% de ...
www.caretas.com.pe/1486/fraude/fraude.htm - 15k
Verificación
MicroScanner™ Pro
El comprobador de redes "todo en uno" indispensable
MicroScanner™ Pro es una herramienta avanzada que se ha diseñado para prevenir y solucionar los problemas de instalación de cable y que le permite confirmar la continuidad, la configuración del cableado y la ubicación de los fallos de cable, ahorrando tiempo y dinero en todas las instalaciones.
MicroMapper™
El **comprobador rápido*** y completo de diagrama de cables de LAN
MicroMapper es un pequeño comprobador portátil de cable que permite a los profesionales de las redes verificar rápida y fácilmente la integridad del cableado de par trenzado de Ethernet.
http://www.flukenetworks.com/es/Solutions/Residential Testin...
Fluke Networks: MicroMapper - Verificador Rápido de Pinagem de ...
O MicroMapper é um testador de cabo portátil que verifica a
integridade do cabo de par trançado de rede local.
www.flukenetworks.com/br/Cabling/ Residential+and+Basic+Testing/MicroMapper/ - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] INDICE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Comparador mecánico recto s/p Comparador mecánico de palanca s/p Verificador
rápido de exteriores s/p Verificador rápido de interiores s/p ...
www.aidico.es/php_lib/fichero_descarga.php?oid=668067& nombre=Tarifas_de_ensayos_calibracion_2003&... - 24 Dic 2004 - Páginas similares
¿El Preludio Del Fraude?
... El RENIEC también alega tener un sistema verificador rápido y seguro, pero el hecho
es que hasta el momento se puede llegar a detectar hasta un 40-50% de ...
www.caretas.com.pe/1486/fraude/fraude.htm - 15k
2 días 2 horas
Verificador instantáneo
Instantáneo suena mucho mejor que rápido
Discussion