Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underweight
Spanish translation:
de bajo peso
Added to glossary by
Xenia Wong
Jan 12, 2005 13:28
19 yrs ago
7 viewers *
English term
underweight
Homework / test
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Moderate and severe underweight
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
de bajo peso
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
bajo peso moderado o severo / desnutrición moderada o severa
Falta contexto para poderte dar una respuesta acertada.
Bajo peso podrías usarlo, por ejemplo, en el caso de recién nacidos.
Desnutrición podrías usarla en el caso de niños, no necesariamente recién nacidos.
Bajo peso podrías usarlo, por ejemplo, en el caso de recién nacidos.
Desnutrición podrías usarla en el caso de niños, no necesariamente recién nacidos.
Peer comment(s):
| agree |
NataliaR
6 mins
|
|
Gracias, NataliaR
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
: bajo peso. Yo no usaría desnutrición.
12 mins
|
|
Gracias, Roxana. Por eso le digo a"kiwitda" que necesitamos más contexto
|
|
| agree |
Ogmios Traducciones (X)
: estoy de acuerdo con la primera sugerencia, como indica Roxana C
2 hrs
|
|
Gracias, Ogmios
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
12 hrs
|
|
Gracias, Gabbi
|
36 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
por debajo del peso ideal
suerte
3 hrs
por debajo del peso adecuado/requerido
Elegir entre los dos términos en función del contexto
Something went wrong...