Jan 17, 2005 08:09
19 yrs ago
English term
shovel a shell/shovel a shell back to the system
Non-PRO
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The phrase was used for network security related document.
How should I phrase it in Japanese?
How should I phrase it in Japanese?
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | リモートコマンドシェルを入手する |
Kaori Myatt
|
| 3 | 接続時にプロンプトを表示 |
CELC Inc
|
Proposed translations
22 hrs
接続時にプロンプトを表示
To "shovel a shell" means to "provide a command prompt," and is often used regarding malicious intrusion into systems and programs. Very often this will be "on connection (接続時)."
"The system" here is the hacker's system, I think.
"The system" here is the hacker's system, I think.
1 day 1 hr
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
リモートコマンドシェルを入手する
Shovel a Shell: An attackers use of tools to gain a 'remote command shell' on a target server
不正にサーバーに入り込むためになんらかの方法を用いてリモートコマンドシェルを入手することをいうらしいです。
マニアックな響きですねえ。さしずめ、訳すなら、
リモートコマンドシェルを入手する、
システムに再侵入するために(リモートコマンド)シェルを入手する
といったところでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Rs : リモート・コンピュータからホストにログインし、ジョブ（仕事）を実行（処理）させる機能¥。BSD系UNIXで提供されるr-コマンド群の1つ。
Make sense?
不正にサーバーに入り込むためになんらかの方法を用いてリモートコマンドシェルを入手することをいうらしいです。
マニアックな響きですねえ。さしずめ、訳すなら、
リモートコマンドシェルを入手する、
システムに再侵入するために(リモートコマンド)シェルを入手する
といったところでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Rs : リモート・コンピュータからホストにログインし、ジョブ（仕事）を実行（処理）させる機能¥。BSD系UNIXで提供されるr-コマンド群の1つ。
Make sense?
Something went wrong...