Jan 17, 2005 10:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Press Set to choose a profile number
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
Instructions manual
Its is an user manual for a fat monitor, I would like to know whether Set is left in English or is translated, and if it is translated which is its translation in Spanish
Thank you very much to everyone for your collaboration
Thank you very much to everyone for your collaboration
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | set |
Rebecca Hendry
|
| 5 +1 | Pulse Ajuste/Configuración para elegir un número de perfil |
C. Aaron Palomino
|
| 5 | Pulse "configurar" para seleccionar un número de perfil |
moken
|
Proposed translations
+2
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
set
Supongo que "set" se refiere a un boton del aparato - si es asi, no deberias traducirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más claro, podrias decir \"el botón set\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más claro, podrias decir \"el botón set\".
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Right, if the monitor labels are written in English, translating it would be counterproductive. :O) :O)
2 mins
|
|
Gracias Alvaro :-)
|
|
| agree |
Cristina Canivell
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias me ha ayudado mucho"
1 min
Pulse "configurar" para seleccionar un número de perfil
Hi Telperie,
Normalmente "Set" se traduce como "configurar", "setting/s"="configuración/es
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Normalmente "Set" se traduce como "configurar", "setting/s"="configuración/es
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
+1
1 min
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Pulse Ajuste/Configuración para elegir un número de perfil
o Set, según el programa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-17 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres puedes añadir Pulse \"el botón\" o \"la tecla\" Ajuste....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-17 10:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
O en vez de elegir, seleccionar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-17 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres puedes añadir Pulse \"el botón\" o \"la tecla\" Ajuste....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-17 10:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
O en vez de elegir, seleccionar.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Sí ambas, y tienes razón, depende de si el programa lo a traducido o no. De nada sirve buscar "Configuración" si el programa dice "Set". :O) :O)
1 min
|
|
Si, el mundo de la lcoalización es así de asqueroso ;-) o cuando no te entrán todas las palabras en el cuadro y hay que dejar rarezas...
|
Discussion