Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plus de trabajos especialmente penosos, tóxicos o peligrosos
English translation:
bonus for the performance of especially hard, toxic or dangerous tasks/jobs
Added to glossary by
hatchepsut
Jan 19, 2005 00:48
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
100% NATIVE BILINGUAL (SPANISH/ENGLISH)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
plus de trabajos especialmente penosos, tóxicos o peligrosos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
types of work bonuses
This refers to a special bonus given to workers with difficult or dangerous jobs. It's one bonus for all three situations. I checked several dictionaries and plus de peligro is danger money. But I need a term that can encompass all three.
Thanks!!!
Thanks!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Spanish term (edited):
plus de trabajos especialmente penosos, t�xicos o peligrosos
Selected
bonus for the performance of especially hard, toxic or dangerous tasks/jobs
Una sugerencia. Ojalá te ayude. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. I simply changed "hard" for "arduous", but I think it's an excellent translation"
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
plus de trabajos especialmente penosos, t�xicos o peligrosos
danger money for especially arduous, toxic or dangerous jobs
I don't think you will be lucky enough to find one that encompasses all three.
+1
16 mins
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
plus de trabajos especialmente penosos, t�xicos o peligrosos
bonus for work of a particularly arduous nature, toxics and dangerous
eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Cieslar
: i also agree with Adriana. Either translation would be ok. in my opinion
2 hrs
|
Discussion