Jan 20, 2005 20:45
19 yrs ago
Spanish term
TENER GRILLOS
Spanish to English
Marketing
Marketing
LA BANDEJA TRASERA TIENE GRILLOS
THE TRAY AT THE BACK RATTLES?
VERBATIMS ON CAR FAULTS
THE TRAY AT THE BACK RATTLES?
VERBATIMS ON CAR FAULTS
Proposed translations
(English)
| 5 | squeaks/makes a chirping sound |
bigedsenior
|
| 5 +3 | rattles |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | the backtray makes noises * |
swisstell
|
Proposed translations
17 mins
Selected
squeaks/makes a chirping sound
The rear pan squeaks. It makes a chirping sound (like a cricket).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+3
2 mins
rattles
the rear tray...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
or better
SQUEAKS..or is squeaky
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
or better
SQUEAKS..or is squeaky
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: SQUEAKS :)
10 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: is squeaky or squeaks
15 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
45 mins
|
10 mins
the backtray makes noises *
Declined
* which kind of noises are possible, please see in ref. below (dozens of different noises rendered in English!)
Car making strange noises? Is your car trying to tell you something? ... Here are a few general guidelines to what your car's noises might mean: ...
www.autohausaz.com/html/car_noises.html see ref. below
Car making strange noises? Is your car trying to tell you something? ... Here are a few general guidelines to what your car's noises might mean: ...
www.autohausaz.com/html/car_noises.html see ref. below
Comment: "Thanks I chose squeaks in the end"
Something went wrong...