Oct 1, 2001 14:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fc
God, i feel like hell tonight
Non-PRO
English to German
Other
musik
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Oh Gott, geht's mir heut' abend dreckig! |
Angela Dunskus-Gulick
|
| 4 | Gott, was bin ich Scheisse drauf heut nacht |
shasas
|
| 4 | Mein Gott, ich geh durch die Hölle heut nacht ! |
Daniel Hartmeier
|
Proposed translations
+1
6 mins
Angela Dunskus-Gulick
United States
United States
Native in German
United States
Experience, Quality, Dependability
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Oh Gott, geht's mir heut' abend dreckig!
Hope you feel better... ;-)
Angela
Angela
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - no i don´t feel better - but thanka for the answer"
7 mins
Gott, was bin ich Scheisse drauf heut nacht
More literally: "Gott, ich fühle mich schrecklich heute nacht"
14 mins
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
125
Mein Gott, ich geh durch die Hölle heut nacht !
just one more possibility.
Reference:
Something went wrong...