Jan 24, 2005 14:50
19 yrs ago
Russian term
kvaloy (X)
профессиональная нечистоплотность
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
«Было бы хорошо, если бы на одного гастарбайтера приходилось хотя бы два, а лучше – три или четыре случая трудоустройства граждан нашей страны», - заметил в этой связи кто-то из присутствующих на заседании комиссии. И с ним нельзя не согласиться, ибо передача выходцам из-за рубежа тех работ, которые могли бы выполнять безработные ..., является со стороны сотрудников агентств по трудоустройству верхом профессиональной нечистоплотности.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������������� ��������������
Selected
professional integrity
may be "lack of professional integrity" or blatant violation of professional integrity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�������������� ��������������
deliberate disingenuousness
deliberate disregard of the facts.
Peer comment(s):
| neutral |
Yulian Tissen
: I think this basically means "being a liar", not "failing in one's duties for dishonest reasons"
8 hrs
|
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
�������������� ��������������
disregard for professional standards
shows/reveals the utmost disregard for professional standards
of an 'expert' who advises with no hands on experience the unique case of Elian
Gonzalez resulting in blatant disregard for professional standards and serious ...
www.finlay-online.com/ nicolasgutierrez/inhisownwords.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-24 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
maybe with the idea of dishonest, underhand conduct, \"smacks of skulduggery\"
of an 'expert' who advises with no hands on experience the unique case of Elian
Gonzalez resulting in blatant disregard for professional standards and serious ...
www.finlay-online.com/ nicolasgutierrez/inhisownwords.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-24 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
maybe with the idea of dishonest, underhand conduct, \"smacks of skulduggery\"
2 hrs
Russian term (edited):
�������������� ��������������
impurity in running the business
здесь "профессинальная" относится к этике бизнеса, ИМХО
4 hrs
Russian term (edited):
�������������� ��������������
unprofessional
верхом профессиональной нечистоплотности
As the height of professional dereliction/malfeasance/irresponsibility
[in this context only]. COuld also say "highly unprofessional".
In general, "lack of professional integrity" or "unprofessional"
As the height of professional dereliction/malfeasance/irresponsibility
[in this context only]. COuld also say "highly unprofessional".
In general, "lack of professional integrity" or "unprofessional"
+2
5 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������������� ��������������
deterioration of professional integrity/values
-
Peer comment(s):
| agree |
JoeYeckley (X)
: or maybe "a corruption of professional integrity"
6 hrs
|
|
Thank you! I like "corruption" too.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "a corruption of professional integrity"
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
14 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������������� ��������������
below
является.....верхом профессиональной нечистоплотности
is completely unprofessional.
or
is a complete violation of their professional (ethical) standards.
,,totally contradicts to their professional ethics.
is completely unprofessional.
or
is a complete violation of their professional (ethical) standards.
,,totally contradicts to their professional ethics.
-1
29 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�������������� ��������������
professional impurity
http://dictionary.reference.com/search?q=impurity
m·pu·ri·ty Audio pronunciation of "impurity" ( P ) Pronunciation Key (m-pyr-t)
n. pl. im·pu·ri·ties
1. The quality or condition of being impure, especially:
1. Contamination or pollution.
2. Lack of consistency or homogeneity; adulteration.
****3. A state of immorality; sin.*****
2. Something that renders something else impure; an inferior component or additive.
or just "immorality"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2005-01-25 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
мой небольшой толковый словарик Oxford student\'s dictionary of current english (A.S.Hotnby) на слово \"impure\" дает пример словосочетания : \"impure motives\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2005-01-25 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
извиниет Hornby
m·pu·ri·ty Audio pronunciation of "impurity" ( P ) Pronunciation Key (m-pyr-t)
n. pl. im·pu·ri·ties
1. The quality or condition of being impure, especially:
1. Contamination or pollution.
2. Lack of consistency or homogeneity; adulteration.
****3. A state of immorality; sin.*****
2. Something that renders something else impure; an inferior component or additive.
or just "immorality"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2005-01-25 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
мой небольшой толковый словарик Oxford student\'s dictionary of current english (A.S.Hotnby) на слово \"impure\" дает пример словосочетания : \"impure motives\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2005-01-25 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
извиниет Hornby
Peer comment(s):
| disagree |
Yulian Tissen
: Это калька с русского
8 hrs
|
|
как же тогда быть с good morning? :-)
|
18 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
absolutely against professional ethics
...it would be completely against professional ethics for the staff of employment agencies to...
20 hrs
Russian term (edited):
�������������� ��������������
professional grubbiness
...
Something went wrong...