Jan 26, 2005 20:00
19 yrs ago
Spanish term
su cita de negocios en Argentina
Non-PRO
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
trade show
para un slogan de una exposicion
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Your business meeting in Argentina
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Michelle García
6 mins
|
|
Thank you, mgolden !!!
|
|
| agree |
Xenia Wong
57 mins
|
|
Hola Xenia. Muchas gracias ! =D
|
|
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
8 hrs
|
|
Gracias, juanarturo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
your business appointment in Argentina
así
+5
4 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Your One-Stop Business Solution in Argentina
Propone beneficios, el original en español suena muy pasivo - si quieres vender, tienes que tener el consabido "call to action".
Peer comment(s):
| agree |
Christina Green
: Si buscas un slogan, esta es una preciosa solución!
31 mins
|
|
Gracias por las zalemas, al menos de algo me ha servido estar en agencias de publicidad durante 15 años.
|
|
| agree |
Marijke Singer
: ¡Me gusta!
33 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
: ¡Me encanta!
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
María Roberto (X)
: A mí también!
1 hr
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
William Pairman
: Cojonudo!
2 hrs
|
|
Gracias, ¡ |
|
| disagree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: Eso no es traducir, es inventar.
8 hrs
|
|
Discrepo. Las instrucciones dicen que es para un lema publicitario, y ésta es una interpretación amplia de la encomienda presentada. ¡Quítate las gríngolas, chico!
|
|
| agree |
Harmony
: Tu opcíón tiene un lindo "toque", y es bien apropiada para un anuncio publicitario. Saludos.
19 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
6 mins
Your scheduled meeting in Argentina
No se me ocurre otra cosa que no sea literal. Dejaría a un lado "business", pero si quieres lo puedes agregar aunque alarga la oración.
14 mins
You have a business appointment in Argentina
Otra manera más
Discussion