English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
while stock lasts
Никак не получается вот это "налетай, торопись" выразить в нейтрально-строгом стиле, кратко и общо, а не просто "пока товар есть на складе". Речь о возможности получить на шарик образец новой продукции, но общее число образцов ограничено.
Proposed translations
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
...
(Спешите,)объем/количество образцов ограничено.
| agree |
koundelev
11 mins
|
| agree |
Jarema
: Второе, без спешите.
1 hr
|
| agree |
Crio
: количество ... ограничено (подставить название товара)
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Действие предложения ограничено запасом товара на складе.
8 hrs
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
пока данный вид продукции (продукта, товара, услуг) имеется в наличии
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Спешите, запас товара ограничен!
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Предложение ограничено сроком и наличием
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-01-29 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
а любое добавление к тесту сразу \"утяжелит\" его, сделает менее \"легко глотаемым\" для того, кто должен \"налетать и покупать\"
| agree |
blawith (X)
6 hrs
|
Оферта/Предложение действительно при наличии товара
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
ниже
или
Предложение в силе, пока есть товар!
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
пока не распродана партия
"Пока товар есть в наличии" и пр. не подходит, поскольку по идее товар будет всегда (по крайней мере, длительный период времени). Речь идет именно об определенной партии товара, которая идет с "бесплатным приложением". А "на складе" также не передает суть, потому что не понятно на чьем складе - данного магазина, фирмы. И потом, разве нельзя привезти еще товару на склад?
Еще раз - речь идет об определенной партии товара.
Discussion