Feb 3, 2005 12:47
19 yrs ago
Spanish term
bolleria perfermentada
Spanish to English
Other
Food & Drink
relates to a type of pastry produced by a manufacturer in Spain
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ready-to-cook pastry products |
SteveW
|
| 4 | long-life bakery products |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ready-to-cook pastry products
i.e. "pre-risen" (except that unfortunately doesn't seem to exist!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-03 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
correction: the term is \"pre-proofed\" (pre-proofed croissants\", etc.
http://www.bakingbusiness.com/bs/channel.asp?ArticleID=34754
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-03 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
correction: the term is \"pre-proofed\" (pre-proofed croissants\", etc.
http://www.bakingbusiness.com/bs/channel.asp?ArticleID=34754
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
long-life bakery products
It should be PREfermentada.
[DOC] BREVE INTRODUCCION
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Long-life bakery products. Reference: TO-BAKERY. SUMMARY: Long-life bakery
products have been developed and are currently being served ...
www.ua.es/cenemes/coop_tec/ofertas/doc/TO_BAKERY_EN.doc - 1 Feb 2005 - Páginas similares
[ Más resultados de www.ua.es ]
confectionery Education Breadmaking Courses - [ Traduzca esta página ]
... Training And Continuous Education In All Areas Of The Confectionery Industry.Offers
Courses On Chocolate Products,Confectionery ,Long Life Bakery Products. ...
confectionery.tradeworlds.com/web_category_3687.html - 35k - En caché - Páginas similares
CRIAL - Le CRI Alsace-Lorraine - [ Traduzca esta página ]
... The company already has suppliers for long-life bakery products, rice, pasta, fruit
juices, water, etc. and is willing to receive proposals from new suppliers. ...
www.cri-alsacelorraine.org/pages/exemple2.htm - 20k - En caché - Páginas similares
387893 - [ Traduzca esta página ]
... Class 30 Flours, cereal products for food, namely flours for finished cakes; bread;
cookies and biscuits; small cakes; long-life bakery products; rusks; cakes ...
www.patent.gov.uk/tm/tmj/ journals/6533/madrid/387893.html - 2k - En caché - Páginas similares
[DOC] BREVE INTRODUCCION
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Long-life bakery products. Reference: TO-BAKERY. SUMMARY: Long-life bakery
products have been developed and are currently being served ...
www.ua.es/cenemes/coop_tec/ofertas/doc/TO_BAKERY_EN.doc - 1 Feb 2005 - Páginas similares
[ Más resultados de www.ua.es ]
confectionery Education Breadmaking Courses - [ Traduzca esta página ]
... Training And Continuous Education In All Areas Of The Confectionery Industry.Offers
Courses On Chocolate Products,Confectionery ,Long Life Bakery Products. ...
confectionery.tradeworlds.com/web_category_3687.html - 35k - En caché - Páginas similares
CRIAL - Le CRI Alsace-Lorraine - [ Traduzca esta página ]
... The company already has suppliers for long-life bakery products, rice, pasta, fruit
juices, water, etc. and is willing to receive proposals from new suppliers. ...
www.cri-alsacelorraine.org/pages/exemple2.htm - 20k - En caché - Páginas similares
387893 - [ Traduzca esta página ]
... Class 30 Flours, cereal products for food, namely flours for finished cakes; bread;
cookies and biscuits; small cakes; long-life bakery products; rusks; cakes ...
www.patent.gov.uk/tm/tmj/ journals/6533/madrid/387893.html - 2k - En caché - Páginas similares
Discussion