KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dean gratton

posso prestare una penna

Non-PRO Italian to English Other

i found it on a piece of paper in my pocket at school and i don't know what it means

Proposed translations (English)

3 +4	It's Italian	Claudia Berison
4	Can I borrow a pen (?)	dmwray

3 mins

Claudia Berison

102 answers

Selected

It's Italian

I thinks it's "I can lend a pen". Good luck!

Peer comment(s):

agree	Alvin Adams, Jr (X) : You're right! 7 mins
	Thanks! It's good to know my memory still works :-)
agree	Henry Hinds : Not Spanish, but still I think that's it! 4 hrs
agree	Fernando Muela Sopeña 6 hrs
agree	JH Trads 11 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

2 days 20 hrs

dmwray

72 answers

I believe that this is Italian as does the above pro. I suspect though that this should be in the form of a question in the context described.