Feb 9, 2005 16:01
19 yrs ago
English term
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
whip
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Air Gouging torch and whip for the use of gouging electrodes (weld removal)
Оборудование для ремонта и замены футеровки. Torch - это горелка для кислородной строжки, скорее всего. А что такое whip?
Оборудование для ремонта и замены футеровки. Torch - это горелка для кислородной строжки, скорее всего. А что такое whip?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | державка электрода |
koundelev
|
| 2 +1 | ? |
Dimman
|
Proposed translations
54 mins
Selected
державка электрода
У вас речь идет об удалении сварных швов электродом при подаче воздуха или кислорода, т.е. имеется и сопло и державка...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-09 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
в кислородосодержащей среде металл выгорает быстрее...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-02-09 17:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще слово whip относится к приему работы whip and drag - быстрое касание электродом для зажигания дуги и равномерная протяжка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2005-02-10 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки - это электровоздушная строжка, иначе не нужен электрод.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-09 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
в кислородосодержащей среде металл выгорает быстрее...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-02-09 17:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще слово whip относится к приему работы whip and drag - быстрое касание электродом для зажигания дуги и равномерная протяжка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2005-02-10 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки - это электровоздушная строжка, иначе не нужен электрод.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!!!"
+1
4 hrs
?
По смыслу это что-то типа "хлыста" для сбивания излишнего материала со шва. Горелкой разогревают, а хлыстом сбрасывают. По крайней мере, логика в этом есть
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Есть вероятность. По крайней мере, мультитран и лингво не отрицают, как "державку".
12 hrs
|
Something went wrong...