Feb 17, 2005 12:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
heavy duty
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
***Heavy Duty Market Space***
What is it?
We have three sectors within the HD Market Space
Transport (heavy duty transport, including road freight and passenger transport)
Agriculture (farming and farm contractors)
Off Highway (construction, quarrying)
Handelt es sich hierbei um das Marktsegment der Schwer-LKWs / schweren Nutzfahrzeuge?
Sehe wahrscheinlich den Wald vor lauten Bäumen nicht!
TIA.
What is it?
We have three sectors within the HD Market Space
Transport (heavy duty transport, including road freight and passenger transport)
Agriculture (farming and farm contractors)
Off Highway (construction, quarrying)
Handelt es sich hierbei um das Marktsegment der Schwer-LKWs / schweren Nutzfahrzeuge?
Sehe wahrscheinlich den Wald vor lauten Bäumen nicht!
TIA.
Proposed translations
(German)
| 3 | Nutzfahrzeuge-Markt |
Horst2
|
| 4 | Schwerlast-LKW (NKW) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Nutzfahrzeuge-Markt
und später im Text:
....Schwerlast-Transporte
....Schwerlast-Transporte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für beide Vorschläge. Habe mich für diese Antwort entschieden, die besser in den Gesamttext passt. "
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Schwerlast-LKW (NKW)
Kögel Fahrzeugwerke AG - Lkw-Technik Lkw-Herstellung ...
... Nutzfahrzeug Technologie neues Nutzfahrzeug Fahrzeuge Spezifikationen Lkw Ausrüstungen
Schwerlast-Lkw Frachtbehälter WechselanhängerTransporttechnologie Neu ...
www.koegel.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 12:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
+ Grossraum-Busse == passenger transport
... Nutzfahrzeug Technologie neues Nutzfahrzeug Fahrzeuge Spezifikationen Lkw Ausrüstungen
Schwerlast-Lkw Frachtbehälter WechselanhängerTransporttechnologie Neu ...
www.koegel.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 12:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
+ Grossraum-Busse == passenger transport
Something went wrong...