Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amber light
German translation:
oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Mar 1, 2005 20:49
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
amber light
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Strahlungssicherheit
Stichwort Strahlenschutz, eine mit Röntgenstrahlung arbeitende Messvorrichtung, aus den USA stammend und der dortigen Gesetzgebung folgend. Das 'amber light' zeigt an, dass die Verschlussblende geöffnet ist, die Beschleunigungsspannung anliegt, und folglich Röntgenstrahlung austritt.
Ich suche nun nach dem offiziellen deutschen Äquivalent. Die StrSchV habe ich schon erfolglos durch, die RoeV lese ich gleich noch. Im ProZ-Glossar finde sich "gelbe Meldeleuchte", was mir nur als Notlösung gefallen würde.
Laut der schweizerischen Strahlenschutzrichtlinien ist dies ein Warnlicht. Falls niemand einen offiziellen Vorschlag aus dem Geltungsbereich der FDGO hat, sollte ich wohl darauf ausweichen, oder?
VDIV, Klaus
Ich suche nun nach dem offiziellen deutschen Äquivalent. Die StrSchV habe ich schon erfolglos durch, die RoeV lese ich gleich noch. Im ProZ-Glossar finde sich "gelbe Meldeleuchte", was mir nur als Notlösung gefallen würde.
Laut der schweizerischen Strahlenschutzrichtlinien ist dies ein Warnlicht. Falls niemand einen offiziellen Vorschlag aus dem Geltungsbereich der FDGO hat, sollte ich wohl darauf ausweichen, oder?
VDIV, Klaus
Proposed translations
(German)
| 5 -1 | bernsteinfarbene Warn-LED |
Manfred Mondt
|
| 5 | Gelblicht |
Yuu Andou
|
| 4 | Warnsignal/Alarmsignal |
Kathi Stock
|
| 4 | orangfarbenes Licht |
Johannes Gleim
|
| 4 | gelbes Licht |
Marnen Laibow-Koser
|
Proposed translations
-1
13 mins
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bernsteinfarbene Warn-LED
Klaus, ich musste mich auch erst daran gewöhnen. Hier sind einige unter 461 Google-Treffer:
Die rechte, bernsteinfarbene LED darf nicht leuchten, um das Testergebnis nicht zu verfälschen;
ein funktionsfähiges Netzwerk angeschlossen ist und Datenverkehr empfängt, leuchtet die bernsteinfarbene LED für Datenverkehr
Blinkende bernsteinfarbene LED – Akku im Gerät wird
Zu diesem Zeitpunkt sollte die bernsteinfarbene LED weiterhin aktiviert und die grüne Netz-LED weiterhin inaktiviert sein.
Mit dieser Funktion können Sie die bernsteinfarbene Warn-LED eines Steckplatzes steuern:
Die bernsteinfarbene LED zeigt an, daß auf das Smart Media zu- gegriffen wird
Wird der Blitz aufgeladen (bernsteinfarbene LED leuchtet bei halb durchgedrücktem Auslöser)?
Denn der integrierte Dämmerungssensor dieser Gartenleuchte aktiviert bei Anbruch der Dunkelheit automatisch die bernsteinfarbene LED
Die bernsteinfarbene LED zeigt an, daß das Laufwerk gerade schreibt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-01 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
bernsteinfarbene Warnleuchte, bernsteinfarbener Leuchtmelder (hier fehlt der Warnbegriff), oder die b.. Betriebsanzeige leuchtet, wenn..
I added the search term +LED only to narrow down the field.
How else can you point out ths warning light, without mentioning the color, Ocker and Orange, as previously suggested, are also wrong here.
Die rechte, bernsteinfarbene LED darf nicht leuchten, um das Testergebnis nicht zu verfälschen;
ein funktionsfähiges Netzwerk angeschlossen ist und Datenverkehr empfängt, leuchtet die bernsteinfarbene LED für Datenverkehr
Blinkende bernsteinfarbene LED – Akku im Gerät wird
Zu diesem Zeitpunkt sollte die bernsteinfarbene LED weiterhin aktiviert und die grüne Netz-LED weiterhin inaktiviert sein.
Mit dieser Funktion können Sie die bernsteinfarbene Warn-LED eines Steckplatzes steuern:
Die bernsteinfarbene LED zeigt an, daß auf das Smart Media zu- gegriffen wird
Wird der Blitz aufgeladen (bernsteinfarbene LED leuchtet bei halb durchgedrücktem Auslöser)?
Denn der integrierte Dämmerungssensor dieser Gartenleuchte aktiviert bei Anbruch der Dunkelheit automatisch die bernsteinfarbene LED
Die bernsteinfarbene LED zeigt an, daß das Laufwerk gerade schreibt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-01 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
bernsteinfarbene Warnleuchte, bernsteinfarbener Leuchtmelder (hier fehlt der Warnbegriff), oder die b.. Betriebsanzeige leuchtet, wenn..
I added the search term +LED only to narrow down the field.
How else can you point out ths warning light, without mentioning the color, Ocker and Orange, as previously suggested, are also wrong here.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: sorry, aber bernsteinfarben ist unfachmännisch, kann man bei Möbeln oder Schmuck sagen, aber nicht bei Lampen und LEDs. Selbst die 461 Beispiele überzeugen mich nicht.
7 mins
|
|
schon, aber wie du siehst haben wir hier 461 Beispiele, wo man es doch tut.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Mitdenker. In der Tat hatte die deutsche Niederlassung "bernsteinfarbener Warnleuchte" vorgegeben. Nachdem niemand (einschließlich mir) eine anderslautende offizielle Bezeichnung vorweisen kann, bleibt es also beim Bernsteinzimmer. Nochmals vielen Dank an alle Mitdenker."
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Warnsignal/Alarmsignal
http://www.dict.cc/?s=amber light
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-01 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
... AMBER LIGHT Warnsignal, das auf Probleme in (potentiellen)
Beteiligungsunternehmen hinweist. (\"Red Flag\"). AMBER LIGHT Warnsignal ...
www.kmuinnovation.com/glossar/glossar_a-b.htm - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-01 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
... AMBER LIGHT Warnsignal, das auf Probleme in (potentiellen)
Beteiligungsunternehmen hinweist. (\"Red Flag\"). AMBER LIGHT Warnsignal ...
www.kmuinnovation.com/glossar/glossar_a-b.htm - 68k
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Walpert
: laut LEO auch
1 min
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Warnsignal ist warning signal
16 mins
|
|
stimmt, aber amber alert ist auch Warnsignal, siehe Wörterbuch
|
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
orangfarbenes Licht
liegt zwischen gelb (Vorsicht) und rot (Gefahr). Bedeutet "Achtung"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
amber = Bernstein, orangefarben
yellow amber = Bernstein
amber flash lamp = Sicherungsleuchte (bei Kfz)
amber light = Gelblicht (Verkehr, könnte auch noch gehen
Beispiele aus Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
amber = Bernstein, orangefarben
yellow amber = Bernstein
amber light = Gelblicht (Verkehr), könnte auch gehen
amber flashing light = Sicherungsleuchte bei Kfz
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es muß orangefarbenes Licht oder Gelblicht heißen
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
amber = Bernstein, orangefarben
yellow amber = Bernstein
amber flash lamp = Sicherungsleuchte (bei Kfz)
amber light = Gelblicht (Verkehr, könnte auch noch gehen
Beispiele aus Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 21:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
amber = Bernstein, orangefarben
yellow amber = Bernstein
amber light = Gelblicht (Verkehr), könnte auch gehen
amber flashing light = Sicherungsleuchte bei Kfz
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-01 21:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es muß orangefarbenes Licht oder Gelblicht heißen
Peer comment(s):
| disagree |
Manfred Mondt
: Johannes, nur 8 Treffer auf "orangfarbenes Licht" und keines ist zutreffend
12 mins
|
|
Wenn man auch mit Tippfehlern sucht! orangefarbenes Licht hat 648 Treffer, Gelblicht sogar 5210 Treffer
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Nicht schon wieder Ostseegold ;-)
3 hrs
|
|
Danke, endlich mal jemand mit technischem Verständnis!
|
1 hr
Marnen Laibow-Koser
United States
United States
Native in English
United States
I specialize in music, IT, game rules.
Native in: English
Works in: German to English, Yiddish to English, French to English, and 2 more.
gelbes Licht
I think a literal translation is fine here, though Leo also gives "Warnsignal" and "Alarmsignal" for "amber light".
12 hrs
Yuu Andou
Specializes in field
Gelblicht
please see the website!
Discussion