inglés al español Medicina Medicina: Farmacia

Hi Prozies

maisa, el retorno parte....

Bien.... ahora que entraron en calor, luego de varias preguntas, viene una que requiere ingenio y creatividad.

Enfermedad de Parkinson

Se trata de la línea inferior del logotipo del medicamento.

NOMBRE DEL PRODUCTO
xxxx clorhidrato
***MOVING OFF TO ON***

Copio aquí parte de una referencia que la Dra. Elena Sgarbossa proporcionó junto con su respuesta para una pregunta anterior, en la que queda claro el significado del ***MOVING OFF TO ON***

A la larga, los pacientes tienen que aumentar la dosis de levodopa para seguir controlando los síntomas, lo que a su vez empeora los efectos secundarios de la levodopa como los **episodios 'on-off'**, en los que los pacientes tienen sensación brusca de fluctuación entre la movilidad **(fase 'on')** y la inmovilidad **(fase 'off')**.

¿Alguna sugerencia sobre cómo traducir esta simpatiquísima frasecilla, y con gancho "marketinero"?
¿Tomando el control?

Un millón de gracias.

maisa (a desperated woman)