Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
culture vulture
Nederlands translation:
cultuurfanaten
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 8, 2005 14:09
19 yrs ago
2 viewers *
Engels term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
culture vulture
Engels naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
tourism
Ideal for thrill seekers, culture vultures and spa goers, is a trip to the big Apple.
Het woordenboek geeft voor culture vultures "cultuurvreters", wat ik persoonlijk geen gevoelige oplossing vindt. Cultuurliefhebbers heb ik eerder in het stuk al gebruikt, dus ik zoek naar een positieve term.
Het woordenboek geeft voor culture vultures "cultuurvreters", wat ik persoonlijk geen gevoelige oplossing vindt. Cultuurliefhebbers heb ik eerder in het stuk al gebruikt, dus ik zoek naar een positieve term.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | cultuurfanaten |
hirselina
|
| 3 +3 | cultuurminnaars |
Gerard de Noord
|
| 5 +1 | cultuurliefhebbers |
Martijn Naarding
|
| 3 +2 | cultuurfanaten |
hirselina
|
Proposed translations
+3
3 min
Selected
cultuurfanaten
Een mogelijkheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan allen die hebben geholpen!"
+3
2 min
Gerard de Noord
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Works in field
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
cultuurminnaars
.
Peer comment(s):
| agree |
Iris70
46 min
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: krijg jij van mij ook een punt, dan weet de vragensteller het helemaal niet meer. Cultuurminnend publiek?
47 min
|
| agree |
Adela Van Gils
9 uren
|
| neutral |
Fred ten Berge
: iets te zoet?
9 uren
|
+2
4 min
cultuurfanaten
Een mogelijkheid
of Cultuurminnaars
of Cultuurminnaars
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
6 min
|
| agree |
Fred ten Berge
: Onder omstandigheden (<-- samenhang en toelichting bij vraag) enige positieve optie!
8 dagen
|
+1
9 min
Martijn Naarding
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Experts in linguistic services
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 3 more.
cultuurliefhebbers
Dit levert meer "hits" op op google, hoewel dat geen maatstaf is. Je zou ook nog voor "cultuurfreak" kunnen kiezen, hoewel dat iets minder formeel is natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-03-09 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat \"cultuurliefhebbers\" al is gebruikt in de tekst, zit ik nog te denken aan \"cultuurverslinders\". Deze term is weliswaar niet erg gangbaar, maar dekt wel een beetje het idee van een \"vulture\".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-03-09 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat \"cultuurliefhebbers\" al is gebruikt in de tekst, zit ik nog te denken aan \"cultuurverslinders\". Deze term is weliswaar niet erg gangbaar, maar dekt wel een beetje het idee van een \"vulture\".
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: cultuurfreaks lijkt me het passende idioom
27 min
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Was in vraag toch al afgewezen wegens eerder gebruik! More important, let's forget about 'freaks' as 'idiomatic' Dutch, please!
9 uren
|
|
Ik heb over de opmerking over "cultuurliefhebbers heengelezen. Sorry!
|
Something went wrong...