Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bore reduction
Spanish translation:
rebaja de precios de artículos pasados de moda
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 9, 2005 19:17
19 yrs ago
English term
Bore reduction
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El contexto es el siguiente:
They will be blocked for the number of days stated in the “Bore blk days” field in system definition (1) which is also valid for Bore reduction.
¿Alguna sugerencia? A mí no se me ocurre nada!!
Gracias
They will be blocked for the number of days stated in the “Bore blk days” field in system definition (1) which is also valid for Bore reduction.
¿Alguna sugerencia? A mí no se me ocurre nada!!
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | artículos pasados de moda |
Walter Landesman
|
| 3 | Reducción/Disminución del diámetro |
Alejandra Vega
|
Proposed translations
+2
324 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
276
Selected
artículos pasados de moda
Tal vez se refiera a artículos pasados de moda, que resulten "aburridos" y s ehace una "sale" especial, reducción de precios para lograr su venta.
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2006-01-28 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/288933
También podría ser ser "saldos".
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2006-01-28 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/288933
También podría ser ser "saldos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Specializes in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Reducción/Disminución del diámetro
En algunas fábricas de textiles se refiere al diámetro de los tubos de acero donde se coloca la ropa para que no se arrugue; el diámetro depende de la cantidad de prendas que ha de soportar, pero ignoro si en tu texto esto tendría validez.
Discussion