Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2005 12:15
19 yrs ago
Italian term
smaltire
Non-PRO
Italian to French
Social Sciences
Mechanics / Mech Engineering
Smaltire inoltre targhetta di identificazione e relativa documentazione tecnica.
Proposed translations
(French)
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
| 2 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
V.S.
Smaltire signifie généralement mettre au rebut, éliminer.
ça me semble bizarre ici... (parle-t-on du démantèlement d'une machine? il faut alors séparer les différents matériaux...)
Quel est le titre du chapitre?
ça me semble bizarre ici... (parle-t-on du démantèlement d'une machine? il faut alors séparer les différents matériaux...)
Quel est le titre du chapitre?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Voir ci-dessous
Agnès a raison, c'est bizzare. Il faut voir le contexte.
Est-ce que ça pourrait avoir le sens de "consegnare" (en cas de cession de la machine): remettre la plaquette ... et la documentation...?
Est-ce que ça pourrait avoir le sens de "consegnare" (en cas de cession de la machine): remettre la plaquette ... et la documentation...?
Something went wrong...