Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breeches role / pants role
Italian translation:
ruolo en travesti
Added to glossary by
Alessia Fisichella
Mar 15, 2005 13:58
19 yrs ago
English term
breeches role / pants role
English to Italian
Art/Literary
Music
OPERA
A breeches role (also pants role or trouser role) is a role in which an actress appears in male clothes (breeches being tight-fitting knee-length pants, the standard male garment at the time breeches roles were introduced). It can also refer, in opera, to any male part sung and acted by a female singer — in the case of a woman playing the role of a young man, the part is often filled by a mezzo soprano.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | "En travesti" | Alessia Fisichella |
3 | parte in brache/parte in calzoni | Lietta Warren-Granato |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
"En travesti"
Che io sappia in italiano si rende spesso con EN TRAVESTI, espressione mutuata dal francese.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-15 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente, \"ruolo en travesti\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-15 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente, \"ruolo en travesti\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's superb. Thank you very much!!"
10 mins
parte in brache/parte in calzoni
Una parte in brache (anche chiamata parte in calzoni o parte in pantaloni) e' una parte in cui un'attrice...
Something went wrong...