Apr 3, 2005 09:49
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cosmetic specification
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
General:
Cosmetic inspection shall use the Time and Distance Inspection procedure described below and shall rely on the judgement of trained inspectors and suppliers. The Cosmetic Reference Standard defined in this Specification is to be used for training inspection personnel and may be used to assist in making an accept/reject decision.
Process control:
Manufacturing steps that might affect finished part appearance shall be prepared to enable compliance with this ***cosmetic specification***.
Cosmetic inspection shall use the Time and Distance Inspection procedure described below and shall rely on the judgement of trained inspectors and suppliers. The Cosmetic Reference Standard defined in this Specification is to be used for training inspection personnel and may be used to assist in making an accept/reject decision.
Process control:
Manufacturing steps that might affect finished part appearance shall be prepared to enable compliance with this ***cosmetic specification***.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +5 | 外観仕様 |
Kaori Myatt
|
| 3 | 見栄え |
Kurt Hammond
|
| 3 | See Reference |
snowbees
|
| 2 | 美的規格、仕様 |
cinefil
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
外観仕様
が一般的かと
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
3 mins
見栄え
I don't know the appropriate Japanese term, but "cosmetic" inspection here - the objective is to find any flaws in the appearance of the product but do not affect its function.
For instance, an automobile may pass all mechanical inspections, but if a body panel is scratched, it would fail a cosmetic inspection.
For instance, an automobile may pass all mechanical inspections, but if a body panel is scratched, it would fail a cosmetic inspection.
46 mins
美的規格、仕様
美的規格、仕様
cosmetic defects(beauty defects)：美的欠点
光技術用語辞典 オプトロニクス社
外視（検査）仕様、規格 でも良いかもしれません。
cosmetic defects(beauty defects)：美的欠点
光技術用語辞典 オプトロニクス社
外視（検査）仕様、規格 でも良いかもしれません。
43 mins
See Reference
See the example as per the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-03 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
The asker¥'s query appears based on the site below:
http://www.precisionsheetmetal.com/home/cosmetics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2005-04-03 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: 外観検査における検査基準を指す。
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-03 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
The asker¥'s query appears based on the site below:
http://www.precisionsheetmetal.com/home/cosmetics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2005-04-03 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: 外観検査における検査基準を指す。
Something went wrong...