Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il Messico si è sempre permesso qualche produzione
French translation:
le Mexique n'a jamais renoncé à quelques productions
Added to glossary by
elysee
Apr 6, 2005 03:21
19 yrs ago
Italian term
si è sempre permesso
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
accordi commerciali
A questo proposito, ho visto in questi ultimi anni con enorme piacere che il Messico si è sempre permesso qualche produzione.
Mi viene un dubbio :
...que le Mexique s'est toujours permis quelques productions. ???
oppure conviene un altro verbo in questo caso (al posto di "permis" ?
grazie 1000 per la vs opnione.
(purtroppo ho tempo limitato per la consegna)
Mi viene un dubbio :
...que le Mexique s'est toujours permis quelques productions. ???
oppure conviene un altro verbo in questo caso (al posto di "permis" ?
grazie 1000 per la vs opnione.
(purtroppo ho tempo limitato per la consegna)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | n'a jamais renoncé (ici) |
Agnès Levillayer
|
| 4 | V.S. |
Catherine Prempain
|
| 4 | s'est autorisé |
Rey Francesc (X)
|
Change log
May 29, 2009 22:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "si è sempre permesso (URGENTE)" to "si è sempre permesso"
Proposed translations
+1
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Italian term (edited):
si � sempre permesso (URGENTE)
Selected
n'a jamais renoncé (ici)
dans le sens de "a toujours continué à produire". Dans le reste de la phrase, il semble que l'auteur de la lettre reconnaît un certain effort accompli par les producteurs mexicains qui ont probablement continué a opérer malgré des difficultés, je pense donc que tu pourrais opter pour une phrase assez forte, à toi de juger d'après le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
: C'est vrai que ça pourrait aussi avoir ce sens-là.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet c'est ce que j'ai pensé aussi en lisant ta réponse. Merci beaucoup!"
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
53
Italian term (edited):
si � sempre permesso (URGENTE)
V.S.
J'ajouterais un verbe:
... le Mexique a toujours pu réalisé quelques productions.
... le Mexique s'est toujours permis de réaliser quelques productions.
... le Mexique a toujours pu réalisé quelques productions.
... le Mexique s'est toujours permis de réaliser quelques productions.
3 hrs
Italian term (edited):
si � sempre permesso (URGENTE)
s'est autorisé
senza avere più contesto non modificherei troppo il senso della frase
Discussion