Feb 9, 2012 02:21
12 yrs ago
98 viewers *
Arabic term
وهذا للعلم واتخاذ اللازم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
official letter
جملة ترد في ختام الخطابات الرسمية رداً على طلب مسبق في غالب الأمر.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
This is for your (kind) information and required action
...............
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-09 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is for your (kind) information and necessary action
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-09 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is for your (kind) information and necessary action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnax"
2 hrs
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
13
Sent for your information and action
.
Note from asker:
| Thanks :) |
4 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
For your information and necessary action
.
+1
5 hrs
Ghada Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Kindly be informed and take necessary action.
Kindly be informed and take necessary action.
12 hrs
nermine_morcos
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Accurate Translations!
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
This is for your information and necessary action.
A sentence usually used at the end of correspondence when informing someone about something and requesting to take necessary action.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...