Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ًتحقيق معرفته عينا
English translation:
visual/physical recognition
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 15, 2016 10:10
8 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United Kingdom
ًتحقيق معرفته عينا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Sudanese Divorce Certificate
جمهورية السودان
السلطة القضائية
وثيقة طلاق رقم
حضر الرجل المكلف الرشيد **** من ناحية امدرمان و بعد تحقيق معرفته عيناً و اسماً و نسباً بشهادة من ذكروا أدناه أشهد
على نفسه طائعاً مختاراً أنه طلق زوجته *** طلاقاً أولاً رجعياً
Many thanks for any help :)
السلطة القضائية
وثيقة طلاق رقم
حضر الرجل المكلف الرشيد **** من ناحية امدرمان و بعد تحقيق معرفته عيناً و اسماً و نسباً بشهادة من ذكروا أدناه أشهد
على نفسه طائعاً مختاراً أنه طلق زوجته *** طلاقاً أولاً رجعياً
Many thanks for any help :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | visual/physical recognition |
Liliane Hatem
|
| 5 | After due check of his identity |
Yassine Idouhamouch
|
| 1 | following verification of identity |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Mar 18, 2016 10:26: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
visual/physical recognition
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-15 13:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome :)
Note from asker:
| Yes I thought it meant that - thanks for confirming :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
following verification of identity
Just a guess, I asked a Sudanese colleague for further explanation
1282 days
Yassine Idouhamouch
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
After due check of his identity
///////
Something went wrong...