It's specific to Iraq and in the process of being phased out, I don't think there is an English translation that would do justice to the term

https://masaha.org/research/book/view/4900-إحياء-الأراضي-الم...

القول بجواز إحياء الأراضي المتروكة مقابل دفع الأجرة:
و هناك قول ثالث اختص به- فيما يظهر- بعض الإمامية (٧) حيث ذهبوا إلى عدم تأثر الحقوق المكتسبة على الأرض بخرابها و هجرانها،- كما هو الرأي في القول الثاني- و لكنهم في نفس الوقت، و هذا موطن‌ الفرق بين الرأيين، أجازوا للغير إحياء هذه الأرض الموات التي تركها أصحابها، و فرضوا عليه مقابل ذلك أن يدفع أجرة على الأرض لصاحبها باعتبار أن حقه عليها لم يتعرض للسقوط بالخراب. وهذا الحكم في هذا القول هو قريب مما جاء في أحكام ما يسمى ب‍ (حق العقر) في العراق الذي شرع خلال حكم الدولة العثمانية بموجب مرسوم أو (فرمان) العقر المؤرخ ١٢٨٧ ه‍ (١)، حيث وضعت الحكومة العثمانية بموجبة يدها على بعض الأراضي التي عجز أصحابها عن استثمارها، و إحالتها إلى غيرهم ممن له القدرة الفعلية على زراعتها و أعمارها، مقابل دفعهم ضريبة الخراج إلى الدولة و نسبة مئوية معينة من حاصلات الأرض إلى أصحابها تسمى ب‍ (حق العقر).

و لكنه- و في عهد الاستقلال- شرعت الحكومة العراقية قانون العقر رقم ٥٥ لسنة ١٩٣٢ في محاولة منها لإطفاء تلك الحقوق العقرية، و يتضح ذلك من الأسباب الموجبة لتشريع القانون. كما شرعت أخيرا قانونا آخر ألغت بموجبه القانون المذكور هو (قانون إطفاء حق العقر رقم ٨ لسنة ١٩٦٠) و أعطت بموجبه- كما جاء في المادة الثانية منه- الحق لكل من الطرفين، صاحب الأرض و صاحب حق العقر، بإطفاء ذلك الحق والتخلص من كل العلاقات و الآثار التي نتجت عن المرسوم المذكور.

http://lms.duc.edu.iq/pluginfile.php/399/mod_folder/content/...

.حق العقر : لا يعرف هذا الحق إلا في العراق منذ حكم مدحت باشا، وبموجب هذا الحق إن الأراضي المملوكة الخارجية التي عجز أصحابها عن استغلالها بسبب الأزمات اضطر الحكومة إلى وضع يدها على هذه الأراضي وإحالتها إلى من يقوم باستغالها مقابل دفع حصة معينة من الحاصلات إلى أصحابها تسمى عقرا وللخزينة العامة تسمى الخراج أو العشر

Since both kharaj and 'ushr are accepted in transcribed form, why not 'uqr too

https://www.brown.edu/Departments/Joukowsky_Institute/course...

https://en.wikipedia.org/wiki/Kharaj

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-27 22:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

See this link for examples of use
https://www.google.com/search?q="right of uqr "&filter=0&biw...

of mudawwala land and private land, but the right of uqr established on all kinds of uncultivated private land caused endemic disputes over the shares

He carefully drew up a regulation that restricted the right of uqr to a maximum of one-twentieth of the total produce, thereby increasing the

The title deeds used to claim the right of uqr included berât