Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2018 10:11
6 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
schýze
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nejdřív to byly haluze, ale pak to začalo být odporný, špatně se mi dejchalo a měl jsem hrozný schýze, že jsem mrtvej a že mi selhávají ledviny...
Proposed translations
(English)
| 4 | delusions |
Jiri Lonsky
|
| 4 | Hallucination |
Jakub Skřebský
|
| 4 | freaking out |
Vojtěch Schubert
|
Proposed translations
22 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
delusions
"I had hallucinations first, but then things got ugly, I had trouble breathing and frightening delusions of being dead and my kidneys failing..."
or something like that
or something like that
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
: yes, a good sugestion.
6 hrs
|
|
Díky, Jakube
|
|
| disagree |
Vojtěch Schubert
: Delusion: "an idiosyncratic belief or impression maintained despite being contradicted by reality or rational argument, typically as a symptom of mental disorder." I would simply say "anxious" here or simply "freaking out". Delusion does not capture it.
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
35 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Hallucination
In fact, it is a kind of visceral hallucination- an unfounded sensation within your body. Non-professionals often confuse hallucinations with schizophrenia- hence schýza (plural schýze) as a short for schizophrenia.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-06 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
However, to differentiate from haluze, yoy can use “panic attack”.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-06 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
However, to differentiate from haluze, yoy can use “panic attack”.
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Maruniakova
3 hrs
|
| disagree |
Jiri Lonsky
: Hallucination is a a perception in the absence of external stimulus that has qualities of real perception. The notion of being dead or having failing kidneys are not a matter of perception, but ideation.
21 hrs
|
9 days
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Video game, software localization expert
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
freaking out
Delusion: "an idiosyncratic belief or impression maintained despite being contradicted by reality or rational argument, typically as a symptom of mental disorder." I would simply say "anxious" here or simply "freaking out". Delusion does not capture it.
Discussion