Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitenkozijn
German translation:
Außenseite des Fensterrahmens
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 4, 2007 16:07
17 yrs ago
Dutch term
buitenkozijn
Dutch to German
Other
Law: Contract(s)
Mietvertrag
In dit verband wordt als gebrek in de zin van artikel 7:204 lid 2 BW, onder meer aangemerkt het niet of onvoldoende verrichten van onderhoud aan respectievelijk het niet of onvoldoende herstellen en/of vernieuwen van; ...trappen, traptreden, leidingen, rioleringen, afvoeren, vetvangputten, goten, schoorstenen, ventilatiekanalen, buitenkozijnen, e.d.;
Proposed translations
(German)
3 | Außenseite des Fensterrahmens | Heinen-Klebes |
4 +3 | Fensteraußenseite | avantix |
4 | äussere Fensterrahmen | Hans G. Liepert |
Proposed translations
1 hr
Selected
Außenseite des Fensterrahmens
bei 'äusseren Fensterrahmen' würde ich an zwei Fenster denken, wie sie manchmal noch in Altbauten zu finden sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist es geworden"
+3
15 mins
Fensteraußenseite
Peer comment(s):
agree |
Marian Pyritz
13 hrs
|
Dank je Marian
|
|
agree |
Susanne Bittner
14 hrs
|
Dank je Suzanne
|
|
agree |
Thomas Kozinowski
14 hrs
|
Dank je Thomas
|
29 mins
äussere Fensterrahmen
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-04 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass die Fensterverglasung (grösster Teil der Fensteraussenseite) dazugehört
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-04 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube nicht, dass die Fensterverglasung (grösster Teil der Fensteraussenseite) dazugehört
Peer comment(s):
neutral |
avantix
: nicht die Verglasung, sondern der Fensterrahmen UND die Fensterelemente (Dreh/Kipp/Schiebeelemente) sind gemeint. Das nennt man hier heutzutage (leider) alles kozijn. Ursprünglich war kozijn nur der äußere Rahmen, ohne Flügel usw.
2 hrs
|
Ich beuge mich in Demut!
|
Discussion