Glossary entry

Dutch term or phrase:

buitenkozijn

German translation:

Außenseite des Fensterrahmens

Added to glossary by Gisela Germann
Apr 4, 2007 16:07
17 yrs ago
Dutch term

buitenkozijn

Dutch to German Other Law: Contract(s) Mietvertrag
In dit verband wordt als gebrek in de zin van artikel 7:204 lid 2 BW, onder meer aangemerkt het niet of onvoldoende verrichten van onderhoud aan respectievelijk het niet of onvoldoende herstellen en/of vernieuwen van; ...trappen, traptreden, leidingen, rioleringen, afvoeren, vetvangputten, goten, schoorstenen, ventilatiekanalen, buitenkozijnen, e.d.;

Discussion

avantix Apr 5, 2007:
@Hans: Ich wollte Dich ja nicht weh tun...

Proposed translations

1 hr
Selected

Außenseite des Fensterrahmens

bei 'äusseren Fensterrahmen' würde ich an zwei Fenster denken, wie sie manchmal noch in Altbauten zu finden sind
Peer comment(s):

neutral avantix : s. mein Kommentar bei Hans
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das ist es geworden"
+3
15 mins

Fensteraußenseite

Peer comment(s):

agree Marian Pyritz
13 hrs
Dank je Marian
agree Susanne Bittner
14 hrs
Dank je Suzanne
agree Thomas Kozinowski
14 hrs
Dank je Thomas
Something went wrong...
29 mins

äussere Fensterrahmen

.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-04 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, dass die Fensterverglasung (grösster Teil der Fensteraussenseite) dazugehört
Peer comment(s):

neutral avantix : nicht die Verglasung, sondern der Fensterrahmen UND die Fensterelemente (Dreh/Kipp/Schiebeelemente) sind gemeint. Das nennt man hier heutzutage (leider) alles kozijn. Ursprünglich war kozijn nur der äußere Rahmen, ohne Flügel usw.
2 hrs
Ich beuge mich in Demut!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search