Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Arabic translation:
يقوض/يعرض للخطر
Added to glossary by
elsayed fayed
Mar 8, 2010 20:46
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
compromise
English to Arabic
Science
Environment & Ecology
compromise national development
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | يقوض/يعرض للخطر |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | يعيق الإنماء / التطور القومي أو يعرضه للخطر |
Liliane Hatem
|
| 5 | يضّر ب |
Ahmed Alami
|
| 4 | يحاول التوفيق بين أوجه النظر |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
يقوض/يعرض للخطر
To expose or make liable to danger, suspicion, or disrepute: a secret mission that was compromised and had to be abandoned; compromise one's standing in the community.
http://www.thefreedictionary.com/compromise
http://www.thefreedictionary.com/compromise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
يعيق الإنماء / التطور القومي أو يعرضه للخطر
...
20 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
يضّر ب
:)
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
يحاول التوفيق بين أوجه النظر
compromise = تسامح / تساهل / تسوية / حل وسط / يتوصل إلي تسوية / يوفق بين أوجه نظر
يحاول التوفيق بين أوجه النظر في قضية التنمية الوطينة
compromise = be lax, not insist, stretch a point, strike an average, take the mean, go half and half, split fifty-fifty, go Dutch, split the difference, average out, compose differences, adjust differences, arbitrate, go to arbitration, patch up, bridge over, pacify, take the good with the bad, take what is offered, make a virtue of necessity, take the will for the deed, make the best of a bad job
يحاول التوفيق بين أوجه النظر في قضية التنمية الوطينة
compromise = be lax, not insist, stretch a point, strike an average, take the mean, go half and half, split fifty-fifty, go Dutch, split the difference, average out, compose differences, adjust differences, arbitrate, go to arbitration, patch up, bridge over, pacify, take the good with the bad, take what is offered, make a virtue of necessity, take the will for the deed, make the best of a bad job
Something went wrong...