Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wandering eye
Arabic translation:
يطلق البصر
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 24, 2012 20:27
11 yrs ago
3 viewers *
English term
wandering eye
English to Arabic
Art/Literary
Other
How do I handle my husband’s wandering eye?
http://today.msnbc.msn.com/id/20877063/ns/today-relationship...
http://today.msnbc.msn.com/id/20877063/ns/today-relationship...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يطلق البصر |
TargamaT team
|
| 4 +3 | عينان زائغتين |
Sofyan barhomeh
|
| 4 | يقلب الطرف/العين |
Ahmed Badawy
|
| 3 | عينه التائهة/الجوالة/الشاردة/المتنقلة |
Maha Mohammad
|
Change log
Dec 29, 2012 08:09: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
Selected
يطلق البصر
الرجل الذي يطلق البصر
بعكس غض البصر طبعا
http://www.islamweb.net/consult/index.php?page=Details&id=23...
بعكس غض البصر طبعا
http://www.islamweb.net/consult/index.php?page=Details&id=23...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
5 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
يقلب الطرف/العين
ويعرف الاصطلاح بالعامية
(أبو عين زائغة)
وهو مأخوذ من قول الشاعر
والمرأ ما دام ذا طرفٍ يقلبه
(أبو عين زائغة)
وهو مأخوذ من قول الشاعر
والمرأ ما دام ذا طرفٍ يقلبه
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
+3
10 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عينان زائغتين
تكون العينان في هذه الحالة كثيرة الحركة وتعبران عن الكثير من الحالات مثل التساؤل والدهشة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
| agree |
Malika Lakbiach
: عينان زائغتان. I don't agree with your explanation though, the text is clearly talking about men who ogle women other than their partner.
1 hr
|
| agree |
Olfat Abdullah
: أوافق على الإجابة ولا أتفق مع الشرح.
1 day 17 hrs
|
| agree |
Mohammad Gornas
: عين زايغة and Olfat is quite right
3 days 13 hrs
|
14 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
عينه التائهة/الجوالة/الشاردة/المتنقلة
عيونه التائهة/الجوالة/الشاردة/المتنقلة
according to the context.
according to the context.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Something went wrong...