Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsolicited pitches
Arabic translation:
عروض من اشخاص غير معروفين مسفقاً
Added to glossary by
neveen hamdy
Jun 17, 2022 12:14
1 yr ago
10 viewers *
English term
unsolicited pitches
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
business literature
Whereas many venture capitalists don’t consider unsolicited pitches, preferring to spend their scarce time on people and ideas that have already shown promise, "Hornik" responds personally to e-mails from complete strangers. “I’m happy to be as helpful as I can independent of whether I have some economic interest,” he says. According to Hornik, a successful venture capitalist is “a service provider. Entrepreneurs are not here to serve venture capitalists. We are here to serve entrepreneurs.
Proposed translations
(Arabic)
4 | عروض من اشخاص غير معروفين مسفقاً | Bishoy Habib |
5 +1 | عروض الترويج غير المجدية/غير المرغوب فيها | Erfan Elzanaty |
Change log
Jun 17, 2022 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2022 12:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
8 hrs
Selected
عروض من اشخاص غير معروفين مسفقاً
من السياق واضح ان هذا الشخص مختلف عن باقي رجال الاعمال. الطبيعي ان رجل الاعمال بيستثمر في عروض اشخاص يثق بهم لانهم . معارف او افكار مكسبها مضمون. ولضيق الوقت اغلب الناس لا تعير انتباة لاشخاص او افكار غير معروفة.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-17 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
اسف قصدت "مسبقاً"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-17 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
اسف قصدت "مسبقاً"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
عروض الترويج غير المجدية/غير المرغوب فيها
---
Peer comment(s):
agree |
Milena Atanasova
: perhaps "عروض ترويج عشوائية" as well?
2 days 17 hrs
|
Thanks
|
Something went wrong...