Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-displacement craft
Arabic translation:
المركبات الطوَّافة
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Dec 19, 2011 14:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
non-displacement craft
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
COLREGs
The word vessel includes every description of water craft including non-displacement craft, WIG and seaplanes used or capable of being used as a means of transportation on water.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | المركبات الطوَّافة | Hasna Chakir |
5 | سفينة غير قابلة للاستعاضة أو للإبدال | Tamer Mekhimar |
3 | المراكب عديمة الإزاحة | Ibrahim I. Ibrahim (X) |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
المركبات الطوَّافة
Vessel” shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.
يُقصد بتعبير "السفينة" أي نوع من المركبات المائية، بما فيها المركبات الطوَّافة والطائرات المائية، التي تستخدم أو يمكن استخدامها كوسيلة نقل فوق الماء، باستثناء السفن الحربية أو سفن دعم الأسطول أو غيرها من السفن التي تملكها أو تشغلها إحدى الحكومات ولا تستعمل، في الوقت الحاضر، إلا في خدمة حكومية غير تجارية
يُقصد بتعبير "السفينة" أي نوع من المركبات المائية، بما فيها المركبات الطوَّافة والطائرات المائية، التي تستخدم أو يمكن استخدامها كوسيلة نقل فوق الماء، باستثناء السفن الحربية أو سفن دعم الأسطول أو غيرها من السفن التي تملكها أو تشغلها إحدى الحكومات ولا تستعمل، في الوقت الحاضر، إلا في خدمة حكومية غير تجارية
Example sentence:
////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hasna"
46 mins
المراكب عديمة الإزاحة
Vessels that do not displace water, as in hovercraft or the like.
8 mins
سفينة غير قابلة للاستعاضة أو للإبدال
سفينة غير قابلة للاستعاضة أو للإبدال
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-19 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: www.wata.cc/forums/uploaded/271_1163557795.doc
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-19 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: www.wata.cc/forums/uploaded/271_1163557795.doc
Note from asker:
Thank you Tamer. But are you sure of the term as I know displacement means (إزاحة) |
Thank you Tamer. |
Dear Tamer. Here what I found after some search. 1. A displacement craft has a curved hull that extends down into the water. A non displacement craft is usually a flat bottomed boat that extends only slightly into the water. non displacement means a planing hull, ie a hull that rides over the water rather than pushing it's way through it 2. Non-Displacement Craft Are not defined. The most common are: “air-cushion” vessels known as hovercraft and hydrofoils.http://www.sailskills.co.uk/colregs/Sailskills_definitions-non-displacement.html Looking hydrofolio up I found it mean سطح انسياب مائي : يسهل إقلاع الطائرة المائية |
Something went wrong...