Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HVAC Testing, Adjusting and Balancing (TAB)
Czech translation:
provozní zkouška, nastavení a zaregulování rozvodů tepla a vzduchu
Added to glossary by
marek tesina
May 29, 2014 10:38
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
HVAC Testing, Adjusting and Balancing (TAB)
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Existuje ustálený český termín pro tyto tři kroky? Děkuji za pomoc.
Proposed translations
+2
8 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
provozní zkouška, nastavení a zaregulování rozvodů tepla a vzduchu
Pro HVAC neexistuje v české terminologii jeden název. dá se to buďte nazvat "...zaregulování topné soustavy, vzduchotechniky a klimatizace" nebo z toho vybrat to, čeho se tozrovna týká.
V českých stavbách bývá topení odděleno od vzduchotechniky a klimatizace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-30 05:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
A je to i jiná stavební profese.
V českých stavbách bývá topení odděleno od vzduchotechniky a klimatizace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-30 05:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
A je to i jiná stavební profese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
zkoušení, seřizování a vyvažování rozvodů
tepla, chladu apod.
vzduchotechniky
vyvažování hydraulické či teplotní
vzduchotechniky
vyvažování hydraulické či teplotní
+1
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
135
zkouška chodu a zaregulování VZT zařízení
Peer comment(s):
| agree |
Hana Stosova
: Sice se mi to zaregulování vůbec nelíbí, ale když to tak sami odborníci chtějí, mají to mít :-)
20 mins
|
|
Díky, Hanko, opravdu je to strašné slovo...
|
|
| neutral |
rosim
: to strašné slovo je prostě slang, a použití slangu je věcí překladatele
16 hrs
|
|
jasně, určitě je to na překladateli, navíc je to odborný slang. Nakonec na "vytunění" jsme si taky zvykli, že...
|
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
zkoušení, seřizování a vyvažování VZT zařízení
HVAC = Heating, Ventilation and Air Conditioning
u nás se používá souhrnně: vzduchotechnika (s nepříliš zdařilou, ale všeobecně používanou zkratkou VZT)
u nás se používá souhrnně: vzduchotechnika (s nepříliš zdařilou, ale všeobecně používanou zkratkou VZT)
Discussion