English to Dutch Tech/Engineering Computers (general) mobile phone application

Beste medevertalers,

Bij het vertalen van een serie meldingen voor Windows Phone kom ik een beetje in de knoop met het volgende:

Unable to add background transfer request.

Zoals hier te lezen (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop... gaat het dus om de overdracht van bestanden die op de achtergrond draaien. Maar ik vind "op de achtergrond draaiende overdracht" een beetje lomp klinken. Hebben jullie misschien betere ideeën? Of kan ik het beter deels onvertaald laten?

Dank alvast! Groet,
Channa