Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emissions analysis
Dutch translation:
Emissieanalyse of Uitstootanalyse
Added to glossary by
Nathalya
Jun 12, 2007 20:40
16 yrs ago
English term
Emissions analysis
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Installation of HMI for turbine control systems
Sentence:
"The Emissions Analysis Receive Program, EM_ANA, receives ASCII data over an HMI RS-232C input port, checks and scales the data, and then outputs it to the specified Mark V LM controller."
Emissieanalyse? Dank u!
"The Emissions Analysis Receive Program, EM_ANA, receives ASCII data over an HMI RS-232C input port, checks and scales the data, and then outputs it to the specified Mark V LM controller."
Emissieanalyse? Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Emissieanalyse of Uitstootanalyse |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+2
30 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Emissieanalyse of Uitstootanalyse
Hallo Natalya,
Emissieanalyse lijkt me hier zeker mogelijk (zeker omdat het een naam is en je het waarschijnlijk bondig wil houden).
Een alternatief zou kunnen zijn 'Uitstootanalyse'. Maar als je op het internet zoekt vind je toch aanzienlijk meer hits voor 'emissieanalyse' dan voor 'uitstootanalyse'.
Ik zou het dus inderdaad bij jouw voorstel houden.
Gert
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-12 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Had Leo's opmerking niet gezien, maar inderdaad: 'ja' dus
Emissieanalyse lijkt me hier zeker mogelijk (zeker omdat het een naam is en je het waarschijnlijk bondig wil houden).
Een alternatief zou kunnen zijn 'Uitstootanalyse'. Maar als je op het internet zoekt vind je toch aanzienlijk meer hits voor 'emissieanalyse' dan voor 'uitstootanalyse'.
Ik zou het dus inderdaad bij jouw voorstel houden.
Gert
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-12 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Had Leo's opmerking niet gezien, maar inderdaad: 'ja' dus
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: :-) /// Daar kijk ik van op...
11 hrs
|
|
Da's een verrassing ! :-)
|
|
| agree |
Ellen-Marian Panissières
13 hrs
|
|
Bedznkt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion