Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biomagnify
Dutch translation:
bioaccumulatie
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 3, 2006 22:38
18 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
biomagnify
English to Dutch
Science
Environment & Ecology
Environment
biomagnificeren. Hiervoor heb ik maar twee verwijzingen gevonden via Google.
Graag hulp. Bedankt.
Graag hulp. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bioaccumulatie |
Titia Meesters
|
| 2 | biomagnificatie |
rodi
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Titia Meesters
Native in Dutch
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
bioaccumulatie
Biomagnificatie is misschien de meest veilige vertaling, maar kennelijk wordt die term zowel in het nederlands als in het engels heel weinig gebruikt. Bioaccumulatie -volgens de referentie hetzelfde als bioconcentratie - wordt wel heel veel gebruikt, je krijgt ook heel veel hits, en ondanks een nuanceverschil in betekenis dekt het het begrip volgens mij wel: ophoping van (persistente) stoffen in de voedselketen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
58 mins
biomagnificatie
zonder context zou ik hiervoor kiezen Deze twee categorieën van polluenten veroorzaken biomagnificatie – dit wil zeggen
dat de concentratie ervan in de levende organismen Bij elke etage van de
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2006-01-04 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
2) Wat is biomagnificatie?
Zware metalen (kwik, lood, enz. ) komen slechts in kleine, zelfs geringe, hoeveelheden voor in het zeewater. Maar ze zijn niet biologisch afbreekbaar. De in zee levende organismen hopen deze stoffen op in hun lichaam zolang ze leven.
Dit geldt ook voor de grote familie van "gesynthetiseerde organische verbindingen" – producten die door de mens gemaakt worden op basis van koolstof (en vaak ook chloor), zoals pesticiden, PCB's en bepaalde solventen.
Deze twee categrieën van polluenten veroorzaken biomagnificatie – dit wil zeggen dat de concentratie ervan in de levende organismen bij elke etage van de mariene voedselpiramide vermeerdert. Vanaf de basis van deze piramide (etage van de algen van het plankton) tot aan de top van de voedselketen (etage van de vogels en de zeezoogdieren) verorbert elk organisme een steeds grotere hoeveelheid voedsel – en dus een steeds grotere heoveelheid schadelijke bestanddelen. Voedselvergiftiging aan de lopende band dus!
www.scholieren.com/werkstukken/646 - 32k
dat de concentratie ervan in de levende organismen Bij elke etage van de
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2006-01-04 07:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
2) Wat is biomagnificatie?
Zware metalen (kwik, lood, enz. ) komen slechts in kleine, zelfs geringe, hoeveelheden voor in het zeewater. Maar ze zijn niet biologisch afbreekbaar. De in zee levende organismen hopen deze stoffen op in hun lichaam zolang ze leven.
Dit geldt ook voor de grote familie van "gesynthetiseerde organische verbindingen" – producten die door de mens gemaakt worden op basis van koolstof (en vaak ook chloor), zoals pesticiden, PCB's en bepaalde solventen.
Deze twee categrieën van polluenten veroorzaken biomagnificatie – dit wil zeggen dat de concentratie ervan in de levende organismen bij elke etage van de mariene voedselpiramide vermeerdert. Vanaf de basis van deze piramide (etage van de algen van het plankton) tot aan de top van de voedselketen (etage van de vogels en de zeezoogdieren) verorbert elk organisme een steeds grotere hoeveelheid voedsel – en dus een steeds grotere heoveelheid schadelijke bestanddelen. Voedselvergiftiging aan de lopende band dus!
www.scholieren.com/werkstukken/646 - 32k
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: zou kunnen, maar je toelichting is onduidelijk c.q. onvolledig, en de bronvermelding ontbreekt.
4 hrs
|
Something went wrong...