Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a strict need to know basis.
Dutch translation:
die de inhoud moeten kennen
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Jun 15, 2005 11:06
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
on a strict need to know basis.
English to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Er zijn nogal wat conflicten tussen werknemers binnen een groot bedrijf en er is nu een enquête opgesteld om te kijken waar de problemen zitten en hoe deze op kunnen worden gelost. Ik zit vast op het gedeelte "on a strict need to know basis." Kan iemand me helpen?
This questionnaire will be treated as confidential information and will only be reviewed by others on a strict need to know basis.
This questionnaire will be treated as confidential information and will only be reviewed by others on a strict need to know basis.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
25 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
door anderen die de inhoud moeten kennen
anderen /bevoegden
of: werknemers die gezien hun functie de inhoud van de enquête moeten kennen
Succes!
Veerle
of: werknemers die gezien hun functie de inhoud van de enquête moeten kennen
Succes!
Veerle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! (Ik ga voor je laatste optie)"
+1
21 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
doort anderen die beslist toegang moeten hebben tot de inhoud
zou ik zeggen.
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist toegang moeten hebben / krijgen tot de inhoud, krijgen inzage in de vragenlijst
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist inzage moeten hebben, krijgen toegang tot de vragenlijst
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 11:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist kennis moeten nemen van de inhoud, krijgen toegang tot de vragenlijst
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist toegang moeten hebben / krijgen tot de inhoud, krijgen inzage in de vragenlijst
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist inzage moeten hebben, krijgen toegang tot de vragenlijst
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 11:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------
De vragenlijst wordt behandeld als vertrouwelijke informatie, en uitsluitend anderen die beslist kennis moeten nemen van de inhoud, krijgen toegang tot de vragenlijst
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: klopt
21 hrs
|
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
...
mijn poging:
De resultaten van deze enquete worden vertrouwlijk behandeld en zullen uitsluitend beschikbaar worden gesteld aan personen, voor wie dat strikt noodzakelijk is.
De resultaten van deze enquete worden vertrouwlijk behandeld en zullen uitsluitend beschikbaar worden gesteld aan personen, voor wie dat strikt noodzakelijk is.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: ook goed
20 hrs
|
2 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
onder strikte voorwaarden toegankelijk
This questionnaire will be treated as confidential information and will only be reviewed by others on a strict need to know basis.
De inhoud van deze vragenlijst wordt vertrouwelijk behandeld en is uitsluitend en onder strikte voorwaarden toegankelijk voor anderen in geval van absolute noodzaak.
De inhoud van deze vragenlijst wordt vertrouwelijk behandeld en is uitsluitend en onder strikte voorwaarden toegankelijk voor anderen in geval van absolute noodzaak.
Something went wrong...