Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Carabiner Style Knife
Nederlands translation:
Mes met 6 functies en karabijnsluiting
Added to glossary by
seaMount
Nov 18, 2004 11:20
19 yrs ago
Engels term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
Carabiner Style Knife
Engels naar Nederlands
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
The new 6 Function Carabiner Style Knife (dit is een cadeautje voor Kerst) Bestaat er een vertaling voor?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | Karabiner-mes; musketonachtig mes |
seaMount
|
| 3 | mes met karabijnhaakbevestiging; mes met karabijnhaak(sluiting) |
Henk Peelen
|
Proposed translations
13 min
Selected
Karabiner-mes; musketonachtig mes
Wat een woord! Ik ken geen vertaling (leuk & handig speeltje misschien).
Carabiner = musketon, karabiner of karabijnhaak (allen gebruikt in NL; buitensport).
Hierboven twee opties. Ook mogelijk: Mes met 6 functies en karabijnsluiting, multifunctioneel mes met musketon(bevestiging)o.i.d.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-18 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kan het niet zijn dat er een \'i\' mist? Dat het een Carabineri Style Knife moet zijn?(zoals je ook een Swiss Army Knife hebt)
Carabiner = musketon, karabiner of karabijnhaak (allen gebruikt in NL; buitensport).
Hierboven twee opties. Ook mogelijk: Mes met 6 functies en karabijnsluiting, multifunctioneel mes met musketon(bevestiging)o.i.d.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-18 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kan het niet zijn dat er een \'i\' mist? Dat het een Carabineri Style Knife moet zijn?(zoals je ook een Swiss Army Knife hebt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor "Mes met 6 functies en karabijnsluiting". Dank je wel!"
25 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
40
mes met karabijnhaakbevestiging; mes met karabijnhaak(sluiting)
Ik vermoed dat je het mes met een karabijnhaak aan je riem of riemlus hangt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 13:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Plaatjes van karabijhaken:
http://www.harogifts.be/?id=karabijnhaak
Ze zijn redelijk gewild door, inderdaad, mensen met een lichte buitensport-uitstraling. Ik heb eens bij een productiebedrijf gewerkt waar een 22-jarige chef zijn omvangrijke sleutelbos met een karabijhaak aan zijn riem had hangen.
Natuurlijk een perfecte combinatie van functionaliteit en show.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 13:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Plaatjes van karabijhaken:
http://www.harogifts.be/?id=karabijnhaak
Ze zijn redelijk gewild door, inderdaad, mensen met een lichte buitensport-uitstraling. Ik heb eens bij een productiebedrijf gewerkt waar een 22-jarige chef zijn omvangrijke sleutelbos met een karabijhaak aan zijn riem had hangen.
Natuurlijk een perfecte combinatie van functionaliteit en show.
Something went wrong...