Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudslinging
Dutch translation:
vuilspuiterij
Nov 28, 2008 16:54
15 yrs ago
English term
mudslinging
GBK
English to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentences:
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | vuilspuiterij |
marjolijngijsel
|
| 5 +3 | moddergooien |
Marcel Bas
|
Change log
Nov 28, 2008 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2008 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2008 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 22, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
marjolijngijsel
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vuilspuiterij
Definition from
Van Dale:
vuilspuiterij is lasterlijk geschrijf of gepraat (Van Dale woordenboek)<br />het (bij herhaling) lasteren
Example sentences:
Dit ontketende pas goed een stroom van vuilspuiterij die het aanzien van het presidentschap geen goed heeft gedaan. (NRC Handelsblad)
McCains vuilspuiterij werkt niet (De Tijd)
Note from asker:
| Czy jest jeszcze jakiś kontekst odnośnie „credit”? |
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Bas
: Hoewel 'vuilspuiterij' minder uitgaat van het over en weer belasteren, is het een goed synoniem voor moddergooien en een vertaling voopr mudslinging.
50 days
|
| agree |
Miet Ooms
: wordt in Vlaanderen niet zo vaak gebruikt, hoor.
195 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
60 days
Marcel Bas
Pontifex linguarum - Taalbruggenbouwer
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
moddergooien
Vaak schrijft men 'modder gooien' of het correctere 'met modder gooien'. 'Moddergooien' is een erkend woord in het Groene Boekje.
Definition from
own experience or research:
Moddergooien is het al of niet over en weer verwijten maken naar de opponent of opponenten zonder redelijke argumenten, met als doel de opponent of opponenten in diskrediet te brengen.
Example sentences:
Het moddergooien in de Amerikaanse presidentiële verkiezingscampagne is begonnen. Nadat de Republikeinse kandidaat voor het vicepresidentschap Sarah Palin in het weekeinde suggereerde dat Democratisch presidentskandidaat Barack Obama contacten onderhoudt met terroristen, haalde Obama maandag zelf de betrokkenheid van zijn rivaal John McCain aan bij een financieel schandaal eind jaren tachtig. (Nieuws.nl)
Deze campagne zou derhalve een stuk schoner zijn dan de vorige, maar het moddergooien lijkt nu toch op gang te komen, ondanks dat zowel Barack Obama als John McCain de groeperingen hebben opgeroepen zich buiten het verkiezingsgewoel te houden. (Grootste show op aarde.nl)
Van Hanegem kondigde afgelopen weekend al aan dat hij na dit seizoen zou vertrekken bij FC Utrecht. Het daaropvolgende moddergooien maakte de situatie bij de club onwerkbaar. (video.aol.com)
Note from asker:
| thank you so much for helping me ! really i had no idea what step down from mneat! English such a dificult language to comprehend !! |
| thank you very much for helping me, ah very good ! i hadn't thought about that! very well found ! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter van der Hoek
: Ik vind ze beide geschikt maar deze is iets preciezer.
104 days
|
| agree |
Miet Ooms
: en als zelfstandig naamwoord: 'moddergevecht'.
145 days
|
| agree |
Ron Willems
272 days
|
Discussion
http://www.elsevier.nl/web/Dossiers/Race-naar-het-Witte-Huis...
========
"Met modder gooien werkt niet altijd"
http://www.dag.nl/NIEUWS/Artikelpagina-Nieuws/Met-modder-goo...