Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
buy-in
Nederlands translation:
inbreng/betrokkenheid
Added to glossary by
Pieter Beens
Jun 30, 2011 09:51
12 yrs ago
3 viewers *
Engels term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
buy-in
Engels naar Nederlands
Overig
Personeel
opleidingen
"To improve player (in rollenspelen) engagement and buy-in, work through the elements of The xxx (diagnostic tool) with your players during coaching sessions". Wat wordt hier bedoeld met "buy-in"? Input?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | inbreng/betrokkenheid |
Pieter Beens
|
| 5 +1 | inzet |
Akke Wagenaar
|
| 4 | medewerking |
Mirjam van Splunder
|
| 3 | acceptatie |
FionaT
|
Change log
Jul 7, 2011 07:02: Pieter Beens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138305">Katrien De Clercq's</a> old entry - "buy-in"" to ""inbreng/betrokkenheid""
Proposed translations
12 min
Pieter Beens
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Dedicated Dutch copywriter and linguist
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
7
Selected
inbreng/betrokkenheid
Heeft een andere connotatie dan 'engagement'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Op basis van de context heb ik toch hiervoor gekozen. Bedankt!"
18 min
acceptatie
To buy into something (een concept/idee etc) kan betekenen dat je het accepteert, erin meegaat, erin gelooft. Ik denk dat ze hier misschien bedoelen dat de mensen niet alleen deelnemen aan het rollenspel, maar ook meegaan in het idee erachter. Dan zou je acceptatie kunnen gebruiken.
+1
7 uren
Akke Wagenaar
Native in Nederlands
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
inzet
Het betekent letterlijk inzet (o.a. bij poker) en dat lijkt me hier ook de beste vertaling.
11 uren
medewerking
'buy-in' betekent 'support', zie link
Something went wrong...