Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back office staff
Dutch translation:
back office-personeel
Added to glossary by
Catharina Adams
Mar 12, 2012 15:42
12 yrs ago
English term
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Back office staff
English to Dutch
Medical
Human Resources
Zie mijn vraag over "Front office staff"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | back office-personeel |
Dietger Houben
|
| 4 | tweedelijns medewekers |
Lode Devlieg (X)
|
| 3 +1 | medische staf en direct ondersteunend (administratief) personeel |
freekfluweel
|
Change log
Mar 12, 2012 18:26: Catharina Adams changed "Language pair" from "German to Dutch" to "English to Dutch"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
back office-personeel
Ik zou deze termen echt onvertaald laten. Elke vertaling zou geforceerd klinken; beide termen worden bovendien courant gebruikt in het bedrijfsleven .
Peer comment(s):
| agree |
Michel de Ruyter
10 hrs
|
| agree |
Steven Mertens
12 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar dit is niet het bedrijfsleven, zie eerdere vraag van OP
18 hrs
|
| neutral |
freekfluweel
: mee met JWvD. Als beide begrippen in 1 vraag waren gesteld dan zou ik mee zijn gegaan met WW. Callcentermedewerkers in een privekliniek lijkt mij niet realistisch. Deze kliniek wil zich exposeren met een onterechte "job-upgrading"
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
20 hrs
tweedelijns medewekers
Zie ook mijn antwoord voor "front office staff"
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Op zich een aardige poging, zij het dat de spelling tweedelijnsmedewerkers zou moeten zijn. Maar (in ieder geval in Nederland) betekent 'tweedelijns' in de gezondheidszorg iets anders.
51 mins
|
| neutral |
freekfluweel
: sterker nog: dan zou het eerstelijns medewerkers zijn (eigenlijk alleen toepasbaar in de psychische gezondheidszorg).
11 hrs
|
+1
1 day 8 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
medische staf en direct ondersteunend (administratief) personeel
Je twee vragen tesamen genomen zou ik voor dit kiezen. Wellicht dat de privekliniek chiquer wil overkomen dan dat zij werkelijk is, but basically it comes down to this.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens. Soms kan het gewoon niet kort en bondig.
9 hrs
|
|
Danks!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/8...
Hier kun je termen zoeken:
http://www.proz.com/?sp=ksearch