Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close contact
Dutch translation:
naaste familie of bekende
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Sep 10, 2012 12:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
close contact
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
contactpersoon
Context: This policy applies to an employee’s direct or indirect personal interests, or those of persons close to them, such as a spouse, friend, relative, or person who exercises an influence on the employee or on whom the employee exercises an influence – hereinafter referred to as a ****“close contact"****
Lijkt simpel, maar ik vind het een lastige term. Nauwe contactpersoon zeg je in het NL niet.
Heeft iemand een goede oplossing?
Lijkt simpel, maar ik vind het een lastige term. Nauwe contactpersoon zeg je in het NL niet.
Heeft iemand een goede oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | naaste familie of bekende |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +3 | nabije personen |
sindy cremer
|
| 3 +2 | contactpersoon met wie men een nauwe band heeft |
Steven Mertens
|
| 3 +1 | naaste omgeving |
Kitty Brussaard
|
| 3 | naasten |
freekfluweel
|
Change log
Sep 19, 2012 08:55: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
naaste familie of bekende
Ik dacht eerst aan iets met 'nabije', maar dit lijkt me beter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+2
4 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
contactpersoon met wie men een nauwe band heeft
Zie ook niet meteen een andere oplossing ...
Peer comment(s):
| agree |
Philine Veldhuijsen
: Eens met Steven, zou zelf 'naast' er nog aflaten: familie en bekenden ...
1 hr
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: dit zou denk ik een goede vertaling zijn voor: 'persons close to them' - personen met wie hij/zij een nauwe band heeft, maar bij 'close contact' wordt om een beknopte term gevraagd / bovendien zou je een 'spouse, etc.' niet gauw een contactpersoon noemen
2 hrs
|
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Ik zou "contactpersoon" behouden (het is wie de werknemer/verzekering kan contacteren in geval van nood). Sterker nog, ik zou "close" laten vallen en alleen "contactpersoon" overhouden. Je geeft immers nooit een wildvreemde op als contactpersoon.
7 days
|
25 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
naasten
goede vrienden/kennissen
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-09-10 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
vertrouwelingen
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-09-10 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
vertrouwelingen
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Bij 'naasten' denk ik alleen aan familie, niet aan vrienden.
2 hrs
|
+3
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
nabije personen
De term moet kort en bondig zijn (hierna te noemen: xxx) en bovendien een breed scala van personen omvatten (familie, vrienden, kennissen, collega's...).
Dit is wellicht een optie.
http://is.gd/gvIAkf (Raad van State; ontwerp voor wetswijziging):
"Ondersteunen van betrokkenheid van personen in de nabije omgeving
In situaties waar een persoon onvoldoende zelfredzaam is, is het van belang dat, indien de partner, familieleden, vrienden, buren of zorgverleners dit signaleren, zij weet hebben van de mogelijkheden die zaakwaarneming of volmachtverlening, dan wel curatele,
beschermingsbewind of mentorschap kunnen bieden. Het belang van de actieve betrokkenheid van personen uit de nabije omgeving, bijvoorbeeld door het verzoeken om de instelling van een beschermingsmaatregel, alsook enige vorm van controle op de uitvoering daarvan, is groot. Hoe meer een persoon kan terugvallen op zijn sociale omgeving, hoe minder kwetsbaar en bevattelijk voor misbruik hij is. Het wetsvoorstel voorziet in een uitbreiding van de kring van nabije personen die bevoegdheden toekomen en in een uitbreiding van de bevoegdheden van deze nabije personen."
Andere voorbeelden: http://is.gd/7gWYuL
Dit is wellicht een optie.
http://is.gd/gvIAkf (Raad van State; ontwerp voor wetswijziging):
"Ondersteunen van betrokkenheid van personen in de nabije omgeving
In situaties waar een persoon onvoldoende zelfredzaam is, is het van belang dat, indien de partner, familieleden, vrienden, buren of zorgverleners dit signaleren, zij weet hebben van de mogelijkheden die zaakwaarneming of volmachtverlening, dan wel curatele,
beschermingsbewind of mentorschap kunnen bieden. Het belang van de actieve betrokkenheid van personen uit de nabije omgeving, bijvoorbeeld door het verzoeken om de instelling van een beschermingsmaatregel, alsook enige vorm van controle op de uitvoering daarvan, is groot. Hoe meer een persoon kan terugvallen op zijn sociale omgeving, hoe minder kwetsbaar en bevattelijk voor misbruik hij is. Het wetsvoorstel voorziet in een uitbreiding van de kring van nabije personen die bevoegdheden toekomen en in een uitbreiding van de bevoegdheden van deze nabije personen."
Andere voorbeelden: http://is.gd/7gWYuL
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Klinkt mij weliswaar wat onnatuurlijk in de oren, maar blijkt in deze context inderdaad wel gebruikt te worden als bondig equivalent voor 'personen uit de nabije omgeving'.
32 mins
|
|
Dank! Ik had er exact hetzelfde gevoel bij maar het blijkt inderdaad vaak te worden gebruikt.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Niks mis mee, toch?
1 hr
|
|
Dank je, Barend.
|
|
| agree |
Laura DH
: Eens met Kitty, wellicht een beetje onnatuurlijk, maar wel bondig.
3 hrs
|
|
Dank je, Laura. Ook eens, alhoewel de term dus geenszins ongebruikelijk is.
|
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
62
naaste omgeving
Wellicht is dit een bruikbaar verzamelbegrip.
Om belangenverstrengeling te voorkomen, gelden voor het effectenbezit van accountants en hun naaste omgeving beperkende regels. Wat precies wel en niet mag verschilt echter nog wel eens, en is soms ook afhankelijk van eigen interpretatie.
http://www.accountant.nl/Accountant/Archief/Archief 'de...
Om belangenverstrengeling te voorkomen, gelden voor het effectenbezit van accountants en hun naaste omgeving beperkende regels. Wat precies wel en niet mag verschilt echter nog wel eens, en is soms ook afhankelijk van eigen interpretatie.
http://www.accountant.nl/Accountant/Archief/Archief 'de...
Peer comment(s):
| agree |
Steven Segaert
: Vind ik persoonlijk beter dan "nabije personen". "Naasten" en "naaste omgeving" worden bovendien ook nogal vaak gebruikt.
3 hrs
|
Something went wrong...