Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at all material times
Dutch translation:
..op alle ter zake doende momenten..
Added to glossary by
shineda
Sep 3, 2004 05:47
19 yrs ago
English term
at all material times
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Weer zo'n gezellig zinnetje uit 'mijn' conclusie van eis: "At all material times, the Plaintiff was the driver and registered owner of a XXX sports-utility vehicle bearing British Columbia licence plate number JRH069 (the “XXX”)." Vooralsnog heb ik het begin van de zin als volgt vertaald: 'De eiser was op alle van belang zijnde momenten de bestuurder...'. Wat is jullie mening met betrekking tot deze oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ..op alle ter zake doende momenten.. |
shineda
|
| 3 | De eiser was op alle wezenlijke momenten ... |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
..op alle ter zake doende momenten..
zou ik ervan maken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ook de oplossing van Henk vind ik goed, maar ik kan er maar eentje kiezen..."
34 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
De eiser was op alle wezenlijke momenten ...
zou ik zeggen.
Something went wrong...