Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail address
Dutch translation:
verblijfplaats aangewezen /vastgesteld bij rechterlijk bevel
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Sep 19, 2004 19:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
bail address
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
legal, actions by the court
She lived at her bail address for two weeks after which she moved away.
Hebben wij in Nederland zoiets als een borgtocht-adres? Ik ben het (nog) niet tegengekomen. Het is het adres dat iemand moet opgeven die op borgtocht is vrijgelaten.
Hebben wij in Nederland zoiets als een borgtocht-adres? Ik ben het (nog) niet tegengekomen. Het is het adres dat iemand moet opgeven die op borgtocht is vrijgelaten.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | verblijfplaats aangewezen /vastgesteld bij rechterlijk bevel |
11thmuse
|
| 2 | briefadres |
Marian Pyritz
|
| 2 | domicilie |
shineda
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
verblijfplaats aangewezen /vastgesteld bij rechterlijk bevel
Bail bestaat niet in NL. Dus moet je het,dunkt me, omschrijven. De rechter stelt de verblijfplaats vast (op voordracht van de op borgtocht vrijgelatene).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2004-09-20 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat veel verder dan domicilie kiezend. Er kunnen voorwaarden aan de bailverbonden zijn (periodieke meldingsplicht). Men wilgewoon weten waar de persoon verblijft.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2004-09-20 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat veel verder dan domicilie kiezend. Er kunnen voorwaarden aan de bailverbonden zijn (periodieke meldingsplicht). Men wilgewoon weten waar de persoon verblijft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
11 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
briefadres
misschien is gewoon dit bedoeld
briefadres = het adres waar voor een burger bestemde geschriften in ontvangst worden genomen en waar, indien daartoe grond bestaat, zorg wordt gedragen dat geschriften of inlichtingen daarover, betrokkene bereiken.
…If you are of no fixed abode then before you go onto actions you should arrange a bail address. The campaign office can provide you with a bail address if needed…
briefadres = het adres waar voor een burger bestemde geschriften in ontvangst worden genomen en waar, indien daartoe grond bestaat, zorg wordt gedragen dat geschriften of inlichtingen daarover, betrokkene bereiken.
…If you are of no fixed abode then before you go onto actions you should arrange a bail address. The campaign office can provide you with a bail address if needed…
12 hrs
domicilie
misschien is dit wat je zoekt
..de borg kiest domicilie op het kantoor..
zie link onder Bijlage, Akte van borgstelling, punt 10
..de borg kiest domicilie op het kantoor..
zie link onder Bijlage, Akte van borgstelling, punt 10
Reference:
Something went wrong...