Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2005 08:14
18 yrs ago
English term
coated tablet
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Is "met een laagje bedekte tabletten" an appropriate translation or not? Is it possible to say it better?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | omhuld tablet |
vixen
|
| 4 +1 | omhulde/filmomhulde tablet |
Patricia Roekens (X)
|
| 4 | gecoate tablet |
Atty Peelen (X)
|
| 3 -3 | capsule |
Hester Eymers
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
omhuld tablet
a coated tablet = een omhuld tablet
the coated tablet = het omhulde tablet
coated tablets = omhulde tabletten
I'm not a specialist on the subject, but I base myself on the text on my box of ibuprofen tablets.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-09 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
This is confirmed by plenty of hits for \'omhulde tabletten\' on the internet. See for example http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/122_nurof_22100.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-09 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nurofen is available in a variety of formulations allowing patients to tailor treatment to their condition and lifestyle. The original 200mg coated tablets were joined recently by Nurofen Plus - a unique combination of ibuprofen (200mg) and codeine phosphate (12.8mg).
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=14722
the coated tablet = het omhulde tablet
coated tablets = omhulde tabletten
I'm not a specialist on the subject, but I base myself on the text on my box of ibuprofen tablets.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-09 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
This is confirmed by plenty of hits for \'omhulde tabletten\' on the internet. See for example http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/122_nurof_22100.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-09 08:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nurofen is available in a variety of formulations allowing patients to tailor treatment to their condition and lifestyle. The original 200mg coated tablets were joined recently by Nurofen Plus - a unique combination of ibuprofen (200mg) and codeine phosphate (12.8mg).
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=14722
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
omhulde/filmomhulde tablet
wordt toch altijd in bijsluiters gebruikt
-3
1 hr
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
capsule
It can also be called 'capsule', capsule being the coating of the tablet and also the tablet + coating. But maybe this is an old fashioned way of speaking? Leo?
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: Google on images and you'll see this contains a drug powder and is not a solid drug tablet
7 mins
|
|
Je hebt gelijk.
|
|
| disagree |
vixen
: Agree with Harry that a 'capsule' is not solid.
15 mins
|
|
Inderdaad, ik zit ernaast.
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Een capdsule is een cylindervormig gelatineus doosje, waarin je viessmakende poeders kunt verpakken om beter in te slikken (bv tetracycline)
33 mins
|
|
Ja, inderdaad, ik zit ernaast.
|
9 hrs
gecoate tablet
Een abrikooskleurige, ronde, biconvexe, gecoate tablet met A/FR aan de ene zijde en 2.5 aan de andere zijde.This is also from het geneesmiddelenrepertorium.
Something went wrong...