Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Celiac serology
Dutch translation:
serologisch onderzoek naar coeliakie, serologisch coeliakie onderzoek
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Nov 29, 2007 00:17
16 yrs ago
English term
Celiac serologie
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Good evening,
In a lab test, how would Celiac serology be translated into Dutch? Coeliacale serologie?
Thank you,
Yolanda.
In a lab test, how would Celiac serology be translated into Dutch? Coeliacale serologie?
Thank you,
Yolanda.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | abdominale serologie |
Erik Brinkhof
|
Change log
Dec 2, 2007 02:00: Erik Brinkhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94101">Yolanda Otero Alonso's</a> old entry - "Celiac serology"" to ""abdominale serologie""
Proposed translations
3 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
abdominale serologie
I suppose the English term is "Celiac serology" (or "Coeliac serology").
Although I can't find any confirmation on the internet, I'm inclined to say "abdominale serologie" [abdomina(a)l(e) = c(o)eliac)].
Although I can't find any confirmation on the internet, I'm inclined to say "abdominale serologie" [abdomina(a)l(e) = c(o)eliac)].
Peer comment(s):
| agree |
Charline Helsmoortel
: coe·li·ac, ce·li·ac ['si:liwk] (bijvoeglijk naamwoord) (medisch): abdominaal
3 hrs
|
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: no this is referring to serological tests for celiac disease - celiac/coeliac disease is coeliakie - forget anything with "abdomen" - these are specific antibody tests
8 hrs
|
|
Dear Dr Levy, thank you once again! I think that "serologisch onderzoek naar coeliakie", and/or serologisch coeliakie onderzoek" should come very close, or…?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good morning Sander,
Thank you!"
Discussion