Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2008 12:21
16 yrs ago
English term
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
commode
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Een vraag in een vragenlijst, over verschillende methoden om de blaas te legen: toilet - commode - bottles - *** catheter / convene *** - bed pan - pads.
Vertaling als opvangbak/-zak zou misschien kunnen, maar is dat dan wezenlijk anders dan 'bed pan'?
Zie ook mijn andere vraag naar "convene".
Vertaling als opvangbak/-zak zou misschien kunnen, maar is dat dan wezenlijk anders dan 'bed pan'?
Zie ook mijn andere vraag naar "convene".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | toiletstoel |
Francina
|
| 3 | po |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit moet het inderdaad wel zijn... Bedankt allemaal!"
1 min
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
165
po
eigenlijk de kast waarin de po (chamber pot) werd opgeslagen, maar blijkbaar kan het ook de po zelf zijn:
http://en.wikipedia.org/wiki/Commode
http://en.wikipedia.org/wiki/Commode
Peer comment(s):
| neutral |
Margreet Logmans (X)
: Kijk maar eens naar deze link: http://www.ocelco.com/products/commodes_c82/ Het gaat volgens mij wel wel om een po met meubel erom heen; postoel o.i.d./ Francina is me voor geweest :-)
6 mins
|
|
ik geloof dat je gelijk hebt met die postoel... (maar dan zou ik een eigen antwoord geven, als ik jou was ;-)
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: plasstoel is het woord - voor Margreet//haastige spoed....ik moet wel zeggen dat we in Brabant en in ziekenhuizen plasstoel zeggen, maar dat is dicht bij Belgie, ja
19 mins
|
|
nee, dat geloof ik niet zo - slechts 29 hits en vooral uit Belgie en voor kinderen; de postoel geeft veel meer hits, ook Noord-Nederlandse en gericht op volwassenen :-)
|
Something went wrong...