Glossary entry

Engels term or phrase:

Catheterization Laboratory Specialist

Nederlands translation:

hartfunctielaborant hartcatheterisatiekamer

Added to glossary by Marloes van Beveren
Dec 16, 2013 18:34
10 yrs ago
Engels term

Catheterization Laboratory Specialist

Engels naar Nederlands Medisch Medisch (algemeen)
In a medical survey:

What is your primary medical specialty?

a) Catheterization Laboratory Specialist / Interventional Cardiologist

Proposed translations

1 uur
Selected

hartfunctielaborant hartcatheterisatiekamer


hartfunctielaborant hartcatheterisatiekamer

1. Zelfstandig uitvoeren en interpreteren van complexe hartfunctieonderzoeken.

Kernactiviteiten:
- Het gaat hierbij om coranair angiografie, Elektro Fysiologisch Onderzoek, pacemaker
implantaties en AICD’s, PCI en pericardpuncties
- Plant in overleg met de specialist en betrokken afdelingen het onderzoeksprogramma en overlegt met betrokkenen over knelpunten in de planning.
- Maakt de onderzoekskamer gebruiksklaar door middel van het klaarleggen en controleren van de instrumenten, apparatuur en materialen en verwerkt de patiëntengegevens.
- Is op de hoogte van medicijngebruik en lichamelijke klachten van de patiënt en kan hier op anticiperen.
- Voert het onderzoek uit volgens protocol en volgt het verloop van het onderzoek.
- Kan een pacemaker instellen naar de haemodynamische behoefte van de patiënt.
- Bewaakt en observeert tijdens het onderzoek continu de cardiologische functie van de patiënt met behulp van de bewakingsapparatuur en d.m.v. het uitvoeren van diverse controles.
- Interpreteert de onderzoeksgegevens en onderneemt zonodig actie.
- Draagt zorg voor de verslaglegging van de onderzoeksgegevens.
- Draagt patiëntengegevens over aan collega’s van zowel de eigen als van de betrokken afdeling. Overlegt met verantwoordelijke specialist over onverwachte/ levensbedreigende veranderingen in de cardiologische functie van de patiënt en de genomen maatregelen.
- Houdt de onderzoekskamer op orde en zorgt voor de benodigde (voorraad) middelen en materialen.
- Maakt in overleg met de patiënt afspraken voor pacemakercontroles.
- Draagt zorg voor de kwaliteit van het onderzoek.

2. Assisteren van de specialist bij de uitvoering van invasieve hartfunctieonderzoeken en ingrepen.

Kernactiviteiten:
- Maakt de onderzoekskamer gebruiksklaar door middel van het klaarleggen en controleren van de instrumenten, apparatuur en materialen en verwerkt de patiënten gegevens.
- Voert steriele handelingen uit als voorbereiding op het onderzoek en draagt zorg voor de nazorg.
- Controleert specifieke laboratoriumwaarden,
- Assisteert de cardioloog bij complexe cardiologische onderzoeken en therapeutische behandelingen, als: catheterisatie, pacemakerimplantatie en AICD, pericardpuntie, Elektro Fysiologisch Onderzoek en PCI.
- Assisteert de specialist tijdens het onderzoek / de ingreep, door middel van het aangeven van benodigde instrumenten en materialen en draagt zonodig alternatieven aan, indien een bepaald instrument en / of materiaal ontbreekt.
- Voert tijdens pacemakerimplantaties thresholdmetingen uit welke bepalend zijn voor de uitvoering van de ingreep.
- Bedient de doormeetapparatuur, röntgenapparatuur en de bewakingsapparatuur.
- Volgt het verloop van het onderzoek en anticipeert op de handelingen van de specialist.
- Werkt hygiënisch en handhaaft de steriliteit tijdens het onderzoek en ziet toe op naleving van de procedures met betrekking tot infectiepreventie en stralingshygiëne.

4. Zorg dragen voor het behoud en onderhoud van complex specialistische apparatuur en kan vervolgens instrumenteel technisch handelen.

Kernactiviteiten:
- Controleert de werking van de apparatuur voor aanvang van het onderzoek.
- Bedient de apparatuur met de juiste kennis.
- Houdt instrumenteel – technische kennis bij door het volgen van o.a. workshops, trainingen bij firma’s, productdemonstraties en intercollegiale bijscholing.


etc.

http://www.banometer.nl/hartfunctielaborant-hartcatheterisat...



What does a Cath Lab Specialist (Catheterization Laboratory Specialist) do?

Conduct tests on pulmonary or cardiovascular systems of patients for diagnostic purposes. May conduct or assist in electrocardiograms, cardiac catheterizations, pulmonary functions, lung capacity, and similar tests. Includes vascular technologists.

What are the Main Tasks of a Cath Lab Specialist (Catheterization Laboratory Specialist)?
Monitor patients' blood pressure and heart rate using electrocardiogram (EKG) equipment during diagnostic or therapeutic procedures to notify the physician if something appears wrong.
Explain testing procedures to patients to obtain cooperation and reduce anxiety.
Observe gauges, recorder, and video screens of data analysis system during imaging of cardiovascular system.
Monitor patients' comfort and safety during tests, alerting physicians to abnormalities or changes in patient responses.
Obtain and record patient identification, medical history, or test results.
Attach electrodes to the patients' chests, arms, and legs, connect electrodes to leads from the electrocardiogram (EKG) machine, and operate the EKG machine to obtain a reading.
Adjust equipment and controls according to physicians' orders or established protocol.
Prepare and position patients for testing.
Check, test, and maintain cardiology equipment, making minor repairs when necessary, to ensure proper operation.
Supervise or train other cardiology technologists or students.
Perform general administrative tasks, such as scheduling appointments or ordering supplies or equipment.

Maintain a proper sterile field during surgical procedures.
Assist physicians in the diagnosis and treatment of cardiac or peripheral vascular treatments, such as implanting pacemakers or assisting with balloon angioplasties to treat blood vessel blockages.
Inject contrast medium into patients' blood vessels.
Assess cardiac physiology and calculate valve areas from blood flow velocity measurements.
Operate diagnostic imaging equipment to produce contrast enhanced radiographs of heart and cardiovascular system.
Observe ultrasound display screen and listen to signals to record vascular information, such as blood pressure, limb volume changes, oxygen saturation, or cerebral circulation.
Transcribe, type, and distribute reports of diagnostic procedures for interpretation by physician.
Conduct electrocardiogram (EKG), phonocardiogram, echocardiogram, stress testing, or other cardiovascular tests to record patients' cardiac activity, using specialized electronic test equipment, recording devices, or laboratory instruments.
Activate fluoroscope and camera to produce images used to guide catheter through cardiovascular system.

etc.

http://www.worky.com/workypedia/cath-lab-specialist-catheter...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-17 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ik wou er nog aan toevoegen dat 'hartfunctielaborant' een speciale opleiding betreft met verschillende uitstroomrichtingen waarvan hartcatheterisatie er een is:

Een hartfunctie laborant is iemand die werkzaam is op een cardiologische functieafdeling en die onderzoeken uitvoert naar de toestand van de patiënt. Voor de diagnostiek en behandeling van hartaandoeningen zijn deze hartfunctieonderzoeken zeer essentiëel. Daarom is er een HBO opleiding in het leven geroepen. In de eerste 2 jaren van de opleiding krijg je een basis, die voor ieder onderzoek relevant is, met in het derde jaar een specialisatie.

http://www.hartfunctieopleiding.nl/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Veel dank voor het uitgebreide antwoord!"
+1
1 uur

laborant hartkatheterisatie

Ook wel geschreven met een c (catheterisatie) maar volgens van Dale is katheter toch echt met een k.
Example sentence:

Als laborant hartcatheterisatie met interventie draagt u bij aan het proces van zorgvuldige uitvoering van onderzoek en behandeling en invoering van nieuwe standaarden en procedures.

Na het onderzoek krijgt u een plugje (angioseal) in het aanprikgaatje of de hartkatheterisatielaborant drukt het gaatje in het bloedvat dicht.

Peer comment(s):

agree Ron Willems
11 uren
Dank je Ron!
neutral Barend van Zadelhoff : Agree van Ron Willems lijkt me alleen gerechtvaardigd als 'laborant' hetzelfde is als 'hartfunctielaborant'. Ik ben er niet zo zeker van of dit zo is. Ik mis het specialistische als in Cath Lab Specialist/ Why? Je hebt ook een 'omloop hartcatheterisatie'.
14 uren
Volgens mij zit dat al in de toevoeging 'hartkatheterisatie'.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search