Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mild "histamine release reaction"
Dutch translation:
een lichte reactie waarbij histamine vrijkomt
Mar 16, 2004 22:29
20 yrs ago
English term
a mild "histamie release reaction"
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Dilemma:
een lichte reactie op het vrijkomen van histamine
of
een lichte reactie [op medicament] waarbij histamie vrijkomt?
context: clinical trial of (therapeutical) drug
een lichte reactie op het vrijkomen van histamine
of
een lichte reactie [op medicament] waarbij histamie vrijkomt?
context: clinical trial of (therapeutical) drug
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | een lichte reactie waarbij histamie vrijkomt |
Carla Zwanenberg
|
| 3 +2 | lichte reactie op het vrijkomen van histamine |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
een lichte reactie waarbij histamie vrijkomt
Ik lees het alsof het vrijkomen van histamine een bijwerking van het geneesmiddel is. Dat zou betekenen dat het geneesmiddel een allergische reactie kan oproepen, histamine is namelijk een stof die door het lichaam wordt geproduceerd en die een rol speelt in het ontstaan van allergische reacties en ontstekingen. Mensen met een allergie krijgen dan ook anti-histaminica.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-03-17 11:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
hm, uw typo lijkt besmettelijk te zijn, histamine dus ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2004-03-17 11:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
hm, uw typo lijkt besmettelijk te zijn, histamine dus ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
: lijkt mij ook het meest waarschijnlijk, tenzij het om bv een astmamedicijn gaat. Volgens mij typisch iets dat door de opdrachtgever geverifieerd moet worden, want te belangrijk voor vergissingen..
27 mins
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: ook met Titia
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poging tot verificatie bij opdrachtgever bleef helaas zonder resultaat. Aangezien "reaction" (o.a.) "bijwerking" betekent, concludeer ik dat in het betreffende geval door vrijkomende histamine sommige spieren (enigszins) samentrekken (geprikkeld worden).
"
+2
32 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
a mild "histamine release reaction"
lichte reactie op het vrijkomen van histamine
Ik vermoed dat het betreft aan histamine - dus "lichte reactie op het vrijkomen van histamine"
Vitamin C also has a mild histamine effect
and increases the absorption of iron
There was also mild histamine release
There is nothing wrong with me really, except a mild histamine reaction
erato.diaryland.com/040120_87.html
Histamine's second type of allergic response is one of the major causes for asthma. In response to an allergen (a substance that triggers an allergic reaction), histamine, along with other chemicals, causes the contraction of smooth muscle (Schmidt et al 1999).
www.bio.davidson.edu/courses/Immunology/ Students/spring2000/lamar/mfirp.htm
Vitamin C also has a mild histamine effect
and increases the absorption of iron
There was also mild histamine release
There is nothing wrong with me really, except a mild histamine reaction
erato.diaryland.com/040120_87.html
Histamine's second type of allergic response is one of the major causes for asthma. In response to an allergen (a substance that triggers an allergic reaction), histamine, along with other chemicals, causes the contraction of smooth muscle (Schmidt et al 1999).
www.bio.davidson.edu/courses/Immunology/ Students/spring2000/lamar/mfirp.htm
Reference:
home.swipnet.se/entrepreneur/nutr.html
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/ j.1460-9592.2000.00527.x/abs/
Discussion
Apologizing
PD